РАЗВИТЬ - перевод на Испанском

• desarrollar
• aprovechar
• promover
• ampliar
• fomentar
• cultivar
• desarrollo
• desarrollen
• desarrolle
• desarrollado
• promoviendo

Примеры использования Развить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развить систему социальных служб на местах
Desarrollo de servicios de la comunidad y estudio de maneras

Китай будет пытаться развить более дружелюбные отношения с соседними государствами.
China intentará cultivar relaciones más amistosas con sus vecinos.

Инициатива Малайзии, касающаяся объединенной политики и приватизации, помогла развить сотрудничество между двумя этими секторами.
La iniciativa relativa a la privatización y la política de fusión de Malasia ha permitido promover la cooperación entre los dos sectores.

Значительная часть нашей работы- это предоставление программ, которые предлагают нашим участникам набор упражнений для ежедневного выполнения, чтобы развить больше моментов осознанности в своей жизни.
Y estamos trabajando mucho en ofrecer programas a la gente para realizar una serie de ejercicios que deberían hacer a diario para cultivar más momentos de atención en su vida.

Я думаю настало время вам двоим развить дружеские отношения… потому
Creo que es hora de que los dos desarrollen una amistad. Porque si no lo haces,

Когда мы освободим человеческий дух, с тем чтобы он смог полностью развить свой огромный потенциал,
Cuando hayamos liberado al espíritu humano para que desarrolle plenamente su inmenso potencial,

Программа призвана повысить знания таких учащихся в области математики и английского языка и развить у них навыки обучения.
El objetivo del programa es lograr que estos alumnos progresen en matemáticas e inglés y desarrollen su capacidad de aprendizaje.

Южная Корея также сумела развить демократическую политическую систему со свободными выборами
Corea del Sur también ha desarrollado un sistema político democrático con elecciones libres

То есть мы недостаточно вкладываем в то, чтобы помочь странам развить их собственный потенциал в здравоохранении.
No hemos invertido lo suficiente para ayudar a que esos países desarrollen su potencial en salud pública.

Ссылается далее на поручение, данное Исполнительному совету, развить это решение;
Recuerda además la directiva dada al Consejo Ejecutivo, de que desarrolle esta decisión;

выиграют те страны, которые еще не смогли полностью развить свои технические возможности в этом отношении.
en particular los países que no han desarrollado a plenitud sus propios medios técnicos a este respecto.

Цель данной программы- повысить знания этих учащихся в области математики и английского языка и развить их навыки по обучению.
El objetivo del programa es lograr que estos alumnos progresen en matemáticas e inglés y desarrollen su capacidad de aprendizaje.

она должна была развить экспортный рынок раньше.
debería haber desarrollado antes su mercado de exportación.

В лагерях следует продолжить работу добровольцев, чтобы попытаться дать молодежи шанс развить свои таланты и почувствовать, что они нужны обществу.
Es preciso que continúe en los campamentos la labor de los voluntarios que tratan de crear oportunidades para que los jóvenes desarrollen su talento y crean que la sociedad los necesita.

молодым женщинам максимально развить свои возможности в качестве ответственных граждан мира.
las jóvenes mujeres desarrollen su máximo potencial como ciudadana responsable del mundo.

Шестому комитету следовало бы призвать Секретариат продолжить работу по осуществлению данной инициативы и даже развить ее.
La Sexta Comisión debería alentar a la Secretaría a que continuara con esta iniciativa e incluso la promoviera aún más.

Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны.
Esto contribuyó a desarrollar un fuerte sentido de identidad con la comunidad política de nivel nacional.

Конференции надлежит развить и усовершенствовать образовательные программы, проясняющие завершившийся и ранее исключавшийся или отрицавшийся исторический этап,
La Conferencia debería elaborar y mejorar los programas educativos para dar a conocer una historia completa anteriormente excluida

Это позволило развить новые отрасли экономики,
Ello ha permitido el desarrollo de nuevas ramas en la economía,

Затем по истечении определенного периода это можно будет обобщить и развить, включив сюда другие элементы права на развитие в полной
Esto puede generalizarse y desarrollarse ulteriormente para incluir otros elementos del derecho al desarrollo, de forma general y total,