Примеры использования El principio de la responsabilidad compartida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Монтеррейский консенсус основан на принципе разделенной ответственности стран за их собственное развитие.Para conseguirlo necesitamos crear una nueva asociación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida.
Чтобы добиться этого, нам нужно наладить новые международные партнерские отношения, основанные на принципе разделенной ответственности.Es fundamental reconocer el principio de la responsabilidad compartida para enfrentar la realidad de este fenómeno
Нам необходимо признать принцип совместной ответственности в борьбе с этим реальным явлениемreconoce la importancia de la cooperación internacional para mantener el principio de la responsabilidad compartida.
признает важность международного сотрудничества в соответствии с принципом разделения ответственности.Fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir el problema mundial de la droga, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida;
Укрепление международного сотруд- ничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков на основе принципа совместной ответствен- ности;basado en el principio de la responsabilidad compartida podría contribuir a erradicar ese flagelo.
intensificar la cooperación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida en el desarrollo alternativo sostenible,
укрепления международного сотрудничества на основе принципа совместной ответственности в области устойчивого альтернативного развития,En la Declaración de Asunción los participantes rechazaron la criminalización de la migración irregular e invocaron el principio de la responsabilidad compartida de luchar contra el tráfico ilícito de migrantes,
В Асунсьонской декларации участники заявили о неприемлемости криминализации незаконной миграции и призвали к применению принципа общей ответственности в интересах борьбы с незаконным ввозом мигрантов,Estamos firmemente convencidos de que, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida, la comunidad de donantes tiene el imperativo moral de desempeñar el papel de partidario fiel de los esfuerzos que se llevan a cabo contra los cultivos ilícitos de estupefacientes.
Мы полностью убеждены в том, что исходя из принципа совместной ответственности, нравственным долгом сообщества доноров является всесторонняя поддержка усилий, предпринимаемых в борьбе с незаконными наркотикосодержащими культурами.A este respecto, varios gobiernos insistieron en la necesidad de sostener el principio de la soberanía nacional y el principio de la responsabilidad compartida entre los países acreedores y deudores al formular
В этой связи ряд правительств подчеркивали необходимость утверждения Участники отметили, что альтернативное развитие должно осуществляться на основе принципа совместной ответственности с помощью сбалансированногоEn este programa, la comunidad internacional ha aceptado el principio de la responsabilidad compartida y la asociación plena con África,
В этой программе международное сообщество принимает принцип разделенной ответственности и полного партнерства с АфрикойМеждународное сообщество признает принцип разделения ответственности и всестороннего сотрудничества с Африкойстранами- дебиторами на основе признания принципа общей ответственности.cuestión de manera equilibrada, multilateral, inclusiva y no-selectiva, con base en el principio de la responsabilidad compartida, y de acuerdo con las legislaciones nacionales.
неселективного подхода к решению этой проблемы на основе принципа совместной ответственности и в соответствии с нормами международного права.Статьей 5 предусматривается принцип солидарной ответственности заключенных по вопросам, представляющим общий интерес,espera que se reconozca plenamente el principio de la responsabilidad compartida entre los países productores
выражает надежду на то, что принцип разделения ответственности между странами- производителямимеждународного сотрудничества на основе принципа совместной ответственности.El principio de la responsabilidad compartida fue adoptado por la comunidad internacional frente a un fenómeno eminentemente delictivo criminal,
Принцип солидарной ответственности был принят международным сообществом как инструмент решения проблемы преступного характера,промышленно развитые государства в частности оказались не способными применить принцип совместной ответственности, особенно в отношении малых экономических систем.
