Примеры использования El sistema de asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A causa de la frecuente existencia de corrientes migratorias mixtas, el sistema de asilo de Sudáfrica había sido proclive al abuso por numerosas personas que no eran verdaderos refugiados pero solicitaban asilo.
В силу высокой интенсивности разнообразных миграционных потоков системой предоставления убежища в Южной Африке злоупотребляют не настоящие беженцы, а иные приезжие, которые в большом количестве подают заявления о выдаче разрешения на Cuando se reforme el sistema de asilo y la gestión de la migración, prestar especial atención a las necesidades de los menores no acompañados en
При проведении реформы системы предоставления убежища и управления миграцией уделять особое внимание потребностям несопровождаемых несовершеннолетних лиц во всех аспектах,con el consiguiente riesgo de debilitar la protección de los refugiados en países donde el sistema de asilo está todavía en proceso de desarrollo.
это грозит подорвать защиту беженцев в странах, где системы предоставления убежища все еще находятся в стадии становления.tenga confianza en el sistema de asilo; la promoción de estas dos cosas es una importante tarea que ha de llevarse a cabo junto con la aplicación de las propias disposiciones;
также вера в систему предоставления убежища и доверие к ней, формирование которых является важной задачей, подразумевающей принятие практических мер параллельно с осуществлением самих процедур приема;El sistema de asilo del Canadá seguirá siendo, con las reformas, más generoso que el vigente en la mayoría de los países desarrollados
Благодаря этим изменениям канадская система предоставления убежища по-прежнему превосходит аналогичные облегчения процесса установления личности и направления в систему предоставления убежища жертв торговли людьми в Макао.(…).Специальный докладчик отмечает, что многие мигранты прибегают к системе предоставления убежища из-за отсутствия законных каналов миграции, ну а столкнувшись с ужесточением условий impiden el acceso al sistema de asilo para los solicitantes de países no vecinos.
затруднение доступа к системе убежища заявителей из несоседних стран.Al contrario, obligar a que el país primer punto de entrada se haga responsable del procesamiento de la mayoría de las solicitudes de asilo no es sostenible para los países que mantienen las fronteras periféricas de la Unión Europea, y eso puede contribuir a dificultar el acceso al sistema de asilo, algo que el Relator Especial observó en Grecia.
Как отметил Специальный докладчик в Греции, напротив, возложение на страну, являющуюся первым пунктом въезда, обязанности обрабатывать большинство ходатайств о que preferiría forjar un acuerdo a nivel de la UE para arreglar el sistema de asilo europeo.
которая предпочитает выработать соглашение на уровне ЕС для наведения порядка в системе предоставления убежища в Европе.Aunque la práctica del sistema de asilo en Montenegro es relativamente escasa,
Ж На рассмотрении 26. Хотя опыт системы предоставления убежища в Черногории является относительно небольшим,Establezca un mecanismo de remisión entre el sistema de asilo y el sistema de protección de las víctimas de la trata, a fin de que los niños objeto de trata tengan
Создать механизм двусторонней передачи дел между системой предоставления убежища и Цель реформы состоит в том, чтобы Закон стал как можно более ясным, последовательным и недвусмысленным, обеспечивая тем самым правовую защиту иностранцев и предусматривая, среди прочего, более быстрое рассмотрение заявлений, гарантии защиты от злоупотребления системой предоставления убежища, эффективные средства выполнения решений и более активную рольEs importante mantener verosimilitud de los sistemas de asilo y de los cauces ordinarios de migración.
Важно поддерживать доверие к системам предоставления убежища и к обычным каналам миграции.Одной из ключевых приоритетных задач Европейского бюро на ближайшее будущее будет укрепление систем убежища за пределами границ ЕС.Sin embargo, no todos los sistemas de asilo nacionales aceptan estas interpretaciones,
Однако не все национальные системы убежища соглашаются с такими толкованиями определения беженца,en particular sus actividades para reforzar los sistemas de asilo local.
особенно за усилия по укреплению местных систем убежища.También subrayó la necesidad de encontrar, con la asistencia de los foros regionales, una solución regional para fortalecer los sistemas de asilo en los países del Caribe.
Она также подчеркнула необходимость отыскания регионального решения в целях укрепления систем убежища в странах Карибского бассейна при помощи региональных форумов.УВКБ также отметило случаи, когда изъяны в системах убежища приводили к последующему выдворению,Es importante mantener la credibilidad de los sistemas de asilo y de los canales regulares de migración.
Важно поддерживать доверие к системам предоставления убежища и к обычным каналам миграции.
