Примеры использования Elaborado para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de ley sobre seguridad familiar, de 2009, fue elaborado para tratar exhaustivamente y luchar de forma efectiva contra la violencia doméstica en Samoa.
Законопроект о безопасности семьи 2009 года был разработан с целью всестороннего и эффективного реагирования на проблему насилия в семье в Самоа.Se estaba utilizando para purificar el aire un sistema de filtración de etileno, elaborado para experimentos de crecimiento de plantas en el espacio.
Esas comunicaciones se recopilarán en un documento de la serie MISC elaborado para dicho período de sesiones.
Эти представления aprobar el proyecto de ley elaborado para llenar esa laguna.
принят парламентом законопроект, разработанный с целью восполнения данного пробела.Además, en el documento de trabajo sobre el presupuesto, elaborado para el segundo período de sesiones,
En el modelo de riesgo elaborado para la selección de los sitios de las auditorías sobre el terreno en 2006 se mantiene la importancia de realizar auditorías más frecuentes de las entidades más importantes(en términos de gastos financieros)
Данная модель рисков, разработанная для отбора мест проведения ревизий в 2006 году, сохраняет свое значение En un documento elaborado para la octava reunión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes en 2011, Mirjana Najcevska presentó
В документе, подготовленном для восьмого совещания Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения в 2011 году,El Secretario confirmó que el instrumento electrónico elaborado para la lista de verificación en relación con la Convención contra la Corrupción podía adaptarse con miras a reunir información sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada
Секретариат подтвердил, что программа, разработанная для контрольного перечня по Конвенции против коррупции, может быть приспособлена En relación con 2009, la información solicitada en la decisión XVII/12 se presentó en el informe sobre datos elaborado para la 22ª Reunión de las PartesUNEP/OzL.
За 2009 год информация, требуемая согласно решению XVII/ 12, была представлена в докладе, подготовленном для двадцать второго Совещания Сторон( UNEP/ OzL. Pro/ 22/ 7-).la administración de justicia; informe elaborado para el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral(IDEA)(julio de 1997).
отправлению правосудия доклад, подготовленный для Международного института по вопросам укрепления демократии и оказания помощи в проведении выборов( ИДЕА)( июль 1997 года).En el modelo de riesgos elaborado para la selección de los lugares sobre el terreno en que se han de efectuar auditorías durante 2007 se mantiene la importancia de efectuar auditorias más frecuentes de las entidades más grandes(en función de los gastos financieros) y que entrañan mayores riesgos.
Данная модель рисков, разработанная для отбора мест проведения ревизий в 2007 году, подтверждает важность более частых ревизий более крупных( с точки зрения финансовых расходов) и сталкивающихся с бóльшими рисками подразделений.documento de trabajo elaborado para un grupo de trabajo del Comité de expertos sobre la nacionalidad del Consejo de Europa,
рабочий документ, подготовленный для Совета Европы, Комитет экспертов по вопросу гражданства, Рабочая группа,obligación de extraditar o juzgar(" aut dedere aut judicare"), elaborado para la Comisión de Derecho Internacional, documento de la Asamblea General de las Naciones Unidas A/CN.4/603,
осуществлять судебное преследование(" aut dedere aut judicare"), подготовлен для Комиссии международного права ГА ООН док. A/ CN. 4/ 603,El proceso de evaluación ambiental integrado elaborado para el GEO se está adoptando en ciertas zonas en los planos nacional
Разработанная для ГЭП комплексная процедура экологической оценки принимается в ряде стран и регионов,El proyecto Voices of Youth Internet en el World Wide Web, elaborado para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, ha resultado ser un medio sumamente útil para vincular las opiniones de los jóvenes con las respuestas de los dirigentes mundiales.
Проект" Голоса молодежи" в рамках глобальной сети" Интернет", разработанный для ВВСР, оказался успешным средством увязывания мнений молодежи с ответами мировых лидеров.El proyecto ha sido elaborado para funcionarios superiores de ministerios,
Комплект учебных материалов был подготовлен для руководящих работников министерств,Documento no publicado titulado" No Case to Answer in a Criminal Case-- Incidence and Degree of Proof", elaborado para la Oficina del Director de la Fiscalía, Jamaica.
Год Неопубликованный документ под названием" No Case to Answer in a Criminal Case- Incidence and Degree of Proof", подготовленный для канцелярии директора государственного обвинения, Ямайка.En la FAO, el nuevo modelo de programa, elaborado para exponer un enfoque de la presupuestación basado en los resultados, se concibió y aplicó principalmente en los departamentos técnicos.
В ФАО новая программная модель( НПМ), разработанная для отражения ориентированного на конкретные результаты подхода к составлению бюджета, была рассчитана и применялась главным образом El enfoque de salvaguardias elaborado para las plantas de enriquecimiento de uranio por centrifugación gaseosa sometidas a salvaguardias
Подход к применению гарантий, разработанный для газоцентрифужных заводов по обогащению, подлежащих гарантиям и работающих при заявленномUn informe que había sido elaborado para el Comité por el Centro de Investigación e Información del Knesset
В докладе, который был подготовлен для Комитета Научно-исследовательским информационным центром Кнессета,
