РАЗРАБОТАННЫЕ ДЛЯ - перевод на Испанском

• elaborados para
• diseñados para
• concebidos para
• establecidos para
• desarrolladas para
• preparadas para
• formuladas para
• creados para
• destinadas a
• elaboradas para
• diseñadas para
• concebidas para
• elaborado para
• establecido para
• desarrollados para
• preparados para

Примеры использования Разработанные для на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство и политические меры, разработанные для позитивной идентификации жертв пыток в целях предоставления им возмещения;
La legislación y las medidas de política destinadas a identificar positivamente a las víctimas de torturas a fin de ofrecerles reparación.

базы данных, разработанные для защиты женщин в целом от насилия и дискриминации.
las bases de datos concebidos para proteger a la mujer en general de la violencia y la discriminación.

оборудование и специально разработанные для них компоненты, такие.
componentes especialmente diseñados para ellos.

и специально разработанные для них компоненты; и.
componentes especialmente concebidos para dichos aparatos; y.

Широкообзорные решетки определяются как<< решетки фокальной плоскости>>, разработанные для использования с несканирующей оптической системой, которая формирует общую картину.
Los" conjuntos de visualización" se definen como" conjuntos de plano focal" diseñados para su utilización en un sistema óptico sin detección que registra una escena.

Она также высоко оценила стратегии и политику, разработанные для борьбы с торговлей людьми,
También elogió las estrategias y las políticas elaboradas para combatir la trata de seres humanos

Герметизированные костюмы с поддувом воздуха/ костюмы для верхней части тела/ шлемы/ респираторы и специально разработанные для них компоненты.
Trajes, chaquetas, cascos y respiradores de ventilación impelente y componentes especialmente concebidos para ellos.

Паллиативные меры, разработанные для урегулирования определенных вопросов, должны давать сторонам
Las soluciones parciales diseñadas para algunas cuestiones deben incluir incentivos para las partes tanto a corto

Аналогичным образом СОП( стандартизированные описания продуктов), разработанные для ПМС, используются в программе ОЭСР/ Евростата.
Análogamente, las descripciones de productos normalizadas, elaboradas para el programa del PCI, han sido adoptadas por el programa de la OCDE/Eurostat.

Хроматографические колонны с внутренним объемом более 2 литров и специально разработанные для таких колонн заглушки и регуляторы потока;
Columnas de cromatografía con un volumen interno mayor de 2 litros y adaptadores de flujo y extremos especialmente concebidos para esas columnas;

Специальные меры, разработанные для решения только части проблем, вряд ли будут
Las medidas ad hoc concebidas para abordar solamente algunos de esos aspectos no serían suficientes

Следует отметить, что основные руководящие принципы, разработанные для целей согласования с оперативными целями, применимы ко всем категориям ПД,
Cabe señalar que las directrices básicas elaboradas para la alineación con los objetivos operacionales son aplicables a todas las categorías de programas de acción,

Временные рамки сотрудничества, разработанные для обеспечения эффективности оказания помощи Переходному правительству, были продлены до сентября 2007 года.
El Marco de Cooperación Provisional, establecido para asegurar la coherencia y eficacia de la ayuda prestada al Gobierno de transición, se ha ampliado hasta septiembre de 2007.

Блоки управления перемещением, специально разработанные для станков и имеющие одну
Consolas de control del movimiento especialmente concebidas para máquinas herramientas,

При подготовке своего второго национального сообщения Польша использовала руководящие принципы РКИКООН, разработанные для первых национальных сообщений.
Al preparar su segunda comunicación nacional Polonia se atuvo a las directrices de la Convención Marco elaboradas para la primera comunicación nacional.

Концепции, разработанные для доставки вакцин к конкретным типам клеток, также могут использоваться для создания платформ доставки вредоносных материалов.
Los conceptos desarrollados para administrar vacunas a determinados tipos de células también se podrían utilizar para diseñar plataformas de administración de materiales nocivos.

В докладе описываются системы, разработанные для управления и контроля за имуществом миссий Организации Объединенных Наций.
En el informe se describe el sistema establecido para administrar y controlar los bienes de las misiones de la Organización.

Поэтому необходимо рассмотреть вопрос о том, должны ли средства защиты, разработанные для защиты физических лиц, предоставляться и юридическим лицам.
Por consiguiente, es necesario considerar si las salvaguardias elaboradas para proteger a las personas naturales deberían estar también a disposición de las personas jurídicas.

Оно ссылается на правовые основы, разработанные для преследования военных преступлений в послевоенный период с декабря 1995 года.
El Estado parte se remite al marco jurídico establecido para el enjuiciamiento de crímenes de guerra en el período de posguerra, a partir de diciembre de 1995.

Разработанные для Бурунди стратегические рамки служат теперь ориентиром для взаимодействия правительства в вопросах миростроительства со всеми национальными субъектами и международным сообществом.
El Marco Estratégico establecido para Burundi sirve para orientar al Gobierno en las cuestiones de mantenimiento de la paz en que participa con todas las partes interesadas del país y la comunidad internacional.