Примеры использования Concebidos para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los planes de recuperación deberían incluirse programas concebidos para abordar específicamente las desigualdades detectadas.
В планах восстановления следует предусмотреть программы, непосредственно направленные на устранение выявленных проявлений неравенства.Sin embargo, no están concebidos para atender a la gestión operativa de sistemas portuarios de comercio
Вместе с тем они не были разработаны для удовлетворения потребностей управления операциями портовых торговыхAmbos centros de datos están ubicados en espacios no concebidos para albergar las funciones
Оба центра хранения и обработки данных размещены в помещениях, которые не предназначены для выполнения функцийLos marcos de financiación multianual, con sus metas de obtención de recursos, fueron concebidos para sustentar esas reformas con los fondos necesarios para lograr una mejora sostenida de los resultados.
Многолетние рамки финансирования с их ресурсными целевыми показателями были разработаны для подкрепления этих реформ ресурсами, необходимыми consular ha gozado de privilegios e inmunidades concebidos para protegerlos.
toda vez que fueron concebidos para su aplicación durante la guerra”.
поскольку они были предназначены для применения во время войны».La enseñanza obligatoria y la enseñanza secundaria de nivel superior son sistemas globales concebidos para que den cabida a todos los miembros de la generación que se está educando.
Обязательная школа и полная средняя школа являются комплексными учебными заведениями, предназначенными для всех представителей подрастающего поколения.esos compromisos estaban concebidos para apoyar los programas de la GAVI.
АРО были разработаны для поддержки программ Альянса ГАВИ.Fortalecimiento de la capacidad de ejecución de políticas y programas concebidos para reducir las grandes desigualdades económicas entre las naciones y los pueblos;
Укрепление потенциала для осуществления политики и программ, нацеленных на сокращение значительных экономических различий между странами и народами;reglamentos nacionales concebidos para ofrecer una amplia protección contra toda forma de discriminación.
En los proyectos de desarrollo concebidos para contrarrestar la pobreza se ha tenido en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente
В рамках проектов в области развития, предназначающихся для борьбы с нищетой, также учитывалась необходимость охраны окружающей средыprogramas de apoyo concebidos para conservar y promover las tradiciones artísticas
de cooperación bilateral concebidos para promover y proteger los derechos de la mujer.
conjuntamente con los planes concebidos para atender los desafíos con los que nos enfrentamos,
наряду с планами действий, разработанными для решения наших общих проблем,que retiene a más de 700 presos en unos edificios concebidos para 400 como máximo.
fueron concebidos para abordar solo una parte del desafío.
resoluciones e iniciativas concebidos para esos propósitos y nunca instrumentados.
резолюций и инициатив, задуманных для этих целей, но так до сих пор и не выполненных.Las partes internas de las torres comprenden contactores de etapa especialmente concebidos para favorecer un contacto íntimo entre el gas y el líquido.
Внутренние детали колонны включают специально предназначенные контакторы между ступенями, содействующие тесному контакту газа и жидкости.Hay también sistemas concebidos para las observaciones a nivel mundial utilizando tanto mediciones remotas
Существуют также системы, разработанные в целях ведения глобальных наблюдений с использованием как дистанционных, такLos llamamientos de emergencia fueron concebidos para dar una respuesta rápida a desastes naturales repentinos
Механизм срочных призывов был создан в целях обеспечения быстрого реагирования 
