ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ - перевод на Испанском

• destinados
• diseñados para
• dirigidos a
• concebidos para
• dedicados a
• a fin
• encaminados a
• orientados a
• utilizados para
• reservados para
• asignados a
• con destino a
• objeto
• sirven para
• ideados para

Примеры использования Предназначенных для на Русском языке и их переводы на Испанский язык

чистый объем дополнительных средств, предназначенных для данной основной программы,
los recursos netos adicionales asignados a este Programa Principal son,

Соединенные Штаты используют свое членство в межправительственных организациях, чтобы способствовать осуществлению многосторонних договоров, предназначенных для предотвращения распространения.
Los Estados Unidos han recurrido a su condición de miembro de organizaciones intergubernamentales para promover la aplicación de tratados multilaterales orientados a prevenir la proliferación.

важным пунктом распределения товаров, предназначенных для Микронезии.
un importante punto de distribución de mercancías con destino a Micronesia.

Она финансировалась за счет внебюджетных ресурсов, предоставленных Организации Объединенных Наций правительством Японии и предназначенных для этой цели.
Se financió con recursos extrapresupuestarios ofrecidos por el Gobierno del Japón a las Naciones Unidas y reservados para ese fin.

Мероприятия по оказанию помощи в целях развития следует проводить за счет средств, предназначенных для миссий, действующих на основании мандата Совета Безопасности;
La asistencia para el desarrollo debe convertirse en uno de los destinos de los fondos asignados a las misiones que tienen un mandato del Consejo de Seguridad;

транзитной перевозки некоторых товаров, предназначенных для Сьерра-Леоне.
el tránsito de ciertas mercancías con destino a Sierra Leona.

Департамент подтвердил, что были приняты меры для перераспределения всех местных должностей, предназначенных для оказания поддержки этой программе.
El Departamento confirmó que se habían adoptado medidas para el redespliegue de todos los puestos de contratación local que tenían por objeto prestar apoyo al programa.

Закон о кинематографие определяет источники финансовых средств, предназначенных для производства и проката фильмов( прямая
La Ley de cinematografía define los recursos financieros que sirven para producir y distribuir películas(apoyos directos

СДК считают, что пограничный район вблизи Морины является основным маршрутом контрабанды в Косово наркотиков, предназначенных для стран Западной Европы.
La KFOR cree que la zona fronteriza cerca de Morina es la principal vía de contrabando de drogas que ingresan a Kosovo con destino a Europa occidental.

По состоянию на 13 мая в порте Ашдод скопилось около 348 контейнеров БАПОР, предназначенных для Газы, на пропуск которых не было получено разрешения.
El 13 de mayo, el OOPS tenía en el puerto de Ashdod alrededor de 348 contenedores con destino a Gaza, pero no podía enviarlos porque no permitía su entrada.

специально предназначенных для применения пыток, и торговлю ими.
el comercio de equipo destinado específicamente a infligir torturas.

Компонент ресурсов, предназначенных для осуществления программ, включает как страновые программы,
La parte de los recursos utilizada para los programas incluye tanto los programas por países

Облегчать поиск материалов расистского характера, предназначенных для распространения на территории другого государства- члена;
Deberán facilitar la búsqueda de documentación racista destinada a su difusión en otro Estado miembro; y.

оптимизация веб- инфраструктур, предназначенных для обмена географическими данными
optimizar las infraestructuras web dedicadas al intercambio

Секретариат Форума ежегодно публикует четыре внутренних информационных бюллетеня, предназначенных для членов Форума, а также четыре официальных бюллетеня на английском языке.
Anualmente la secretaría del Foro publica cuatro números de un boletín interno dirigido a los miembros del Foro y cuatro números de un boletín público en inglés.

Государственных сооружений, предназначенных для защиты от огня,
Instalaciones públicas concebidas para la protección contra incendios,

Устройств, предназначенных для обороны или защиты от нападений с воздуха
Instalaciones concebidas para la defensa o protección contra ataques aéreos

Кроме того, в 2001 году началось осуществление ряда конкретных коммуникационных мероприятий, предназначенных для молодежи.
Asimismo, en 2001, se llevaron a cabo actividades concretas de comunicación dirigidas a los jóvenes.

внедрении технологий, предназначенных для инвалидов.
aplicar tecnología destinada a las personas con discapacidad.

в частности в форме пособий, предназначенных для детей и престарелых.
principalmente por medio de prestaciones dirigidas a los niños y los ancianos.