Примеры использования Utilizada para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor sostiene que esta información fue utilizada para determinar su responsabilidad penal.
Автор утверждает, что эта информация была использована для установления его уголовной ответственности.Una carga de pulso parabólico fue utilizada para detener el vehículo.
Параболический импульсный заряд был использован для остановки транспорта.Cuenta 513001(cuenta transitoria de contribuciones utilizada para los depósitos sin identificar).
El efecto discriminatorio depende de las características de una medida concreta utilizada para perseguir un objetivo determinado
Дискриминационные последствия зависят от характера конкретной меры, которая используется для достижения поставленной цели,La base se eleva al 20% de la base bruta utilizada para calcular los sueldos de los agentes de la administración pública.
Она составляет 20% от базовой ставки брутто, применяемой для расчета окладов, выплачиваемых работникам бюджетной сферы и гражданской службы.Se insistió en la importancia creciente de la llamada ruta septentrional, utilizada para introducir de contrabando en Europa opiáceos procedentes del Afganistán a través del Asia central.
Подчеркивалось растущее значение так называемого" северного маршрута", который используется для контрабандных перевозок опиатов афганского происхождения через Центральную Азию в Европу.En lo que respecta a la tasa de descuento utilizada para calcular las obligaciones por terminación del servicio,
Что касается ставки дисконтирования, применяемой для расчета обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы,Utilizada para conectar externamente discos duros del sistema de alerta de tecnología avanzada a una computadora para labores de copiado y/o análisis.
Используется для внешнего подключения жестких дисков САТА к персональным компьютерам Kuwait sostiene que esos acuíferos fueron contaminados por lagos de petróleo y por el agua utilizada para combatir los incendios del petróleo.
Кувейт утверждает, что эти водоносные горизонты были загрязнены нефтяными озерами и водой, применявшейся для пожаротушения на нефтяных скважинах.La zona de Arkib ha sido expropiada por el Estado y utilizada para la construcción de viviendas,
Район Аркиб был экспроприирован государством и используется для жилищного строительства,El pan que se horneaba en la prisión se confeccionaba a base de la harina utilizada para alimentar animales.
Es imperativo que esta realidad se refleje en la forma utilizada para fijar la remuneración en el sistema de las Naciones Unidas.
И это обстоятельство должно учитываться в формуле, которая используется для определения размера вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций.Sírvase. En caso afirmativo, sírvase describir detalladamente la metodología utilizada para vigilar el precio de las drogas ilícitas en la venta al por menor.
В случае утвердительного ответа подробно опишите методологию, используемую для отслеживания цены на запрещенные наркотики на розничном уровне.Se insistió en la importancia creciente de la llamada ruta septentrional, utilizada para introducir de contrabando en Europa opiáceos procedentes del Afganistán a través del Asia central.
Обращалось особое внимание на повышение роли так называемого" северного" маршрута, который используется для контрабанды опиатов афганского происхождения через Центральную Азию в Европу.Tenemos un resultado de una tarjeta de crédito utilizada para cargar combustible,
La gestión del conocimiento es una metodología elaborada y utilizada para captar y compartir los conocimientos acumulados dentro de las instituciones.
Управление знаниями представляет собой методику, разработанную и используемую для получения и обмена знаниями, накопленными в различных институтах.Se pidió más información sobre los criterios utilizados para seleccionar a los órganos que se incluirían en la muestra básica ampliada utilizada para el análisis de los datos.
На заседании была также запрошена более подробная информация относительно критериев, которые La información pertinente también será utilizada para despertar la conciencia y obtener el apoyo
Соответствующая информация будет также использоваться для того, чтобы держать общественность в курсе гуманитарных операцийLa cantidad de mercurio utilizada para construir el sistema de iluminación de un faro variaba según el tamaño de la lente.
Количество ртути, которая использовалась для постройки маяка, варьировалось в зависимости от размера линзы.La Junta examinó la metodología utilizada para evaluar y presentar las obligaciones relativas a las prestaciones de repatriación
Комиссия рассмотрела методологию, используемую для оценки и раскрытия обязательств, связанных с репатриацией
