Примеры использования Utilizada para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La base actual de la metodología utilizada para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico
В настоящее время в основу методологии, применяемой для определения зачитываемого se la informó de que la metodología utilizada para determinar el porcentaje relativo de gastos correspondiente al presupuesto de la Dependencia Común de Inspección desde el bienio 1996-1997 se derivaba de los gastos que se registraban en las cuentas auditadas de las organizaciones participantes.
что методология, используемая для определения относительной процентной доли расходов на финансирование бюджета ОИГ начиная с двухгодичного периода 1996- 1997 годов, предусматривает сопоставление данных о расходах, представляемых в проверенных счетах участвующих организаций.La información utilizada para determinar si las reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes
Информация, используемая для определения того, носят ли сокращения антропогенных выбросов из источниковLa información utilizada para determinar la adicionalidad según se define en el párrafo 43 infra,
Информация, используемая для установления дополнительного характера, определенного в пункте 43 ниже,De conformidad con la Norma 25 de las IPSAS, la tasa de descuento utilizada para determinar las obligaciones en concepto de prestaciones definidas debe basarse en las tasas de mercado de los bonos corporativos de alta calidad que se correspondan con la moneda y el plazo estimado de las obligaciones.
В соответствии со стандартом 25 Международных стандартов учета в государственном секторе используемая для определения величины обязательств по плану с установленными выплатами ставка дисконтирования должна основываться на рыночных процентных ставках по высококачественным корпоративным облигациям, которые выражены в тех же денежных единицах и имеют такие же ожидаемые сроки погашения, что и вышеупомянутые обязательства.El CCCA agradecía las observaciones de la secretaría de la CAPI a propósito de la solicitud del CCCA de que se investigara a qué parámetros de la metodología utilizada para determinar la remuneración pensionable se debía la persistente diferencia entre la tasa de sustitución de ingresos de los Estados Unidos
ККАВ выразил признательность секретариату КМГС за замечания, касающиеся просьбы ККАВ изучить вопрос о том, какие параметры методологии, используемой для определения размеров зачитываемого las contribuciones de los Estados Miembros; los diversos elementos de la metodología utilizada para determinar la capacidad deben evolucionar continuamente a fin de asegurar la máxima equidad, transparencia y flexibilidad en el prorrateo de las contribuciones.
следует постоянно совершенствовать различные элементы методологии, используемой для определения платежеспособности, с тем чтобы гарантировать максимальную справедливость, транспарентность и гибкость при начислении взносов.las discrepancias con respecto a la información utilizada para determinar el valor básico de los bienes no fungibles.
расхождений в информации, используемой для определения стоимости имущества длительного пользования.de los valores contables, con vigencia desde el 1º de enero de 2006, correspondientes a sus inversiones en bienes inmuebles no unitarizados con el objeto de reflejar un cambio en la metodología utilizada para determinar el valor contable.
Начиная с 1 января 2006 года Фонд производил корректировки стоимости по записи в книгах своих неиспользованных инвестиций в недвижимость с целью соответствия изменению методики, используемой для определения стоимости по записи в книгах.número de personas afectadas, o bien que se debía principalmente a las deficiencias en la metodología utilizada para determinar la remuneración pensionable del cuadro orgánico.
в основном объясняется недостатками методики, используемой для определения размера зачитываемого Como se indica en el párrafo 166 supra, la metodología utilizada para determinar las funciones que han de transferirse de la Sede al Centro Mundial de Servicios también se utiliza para determinar qué funciones de las que se realizan actualmente en las misiones sobre el terreno se podrían trasladar al Centro Regional de Servicios.
Как указано выше в пункте 166, методология составления схемы рабочих процессов, применяемая для определения функций, которые подлежат передаче из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания, использовалась также и Además, es necesario aclarar la norma de" control efectivo"(artículo 5 del proyecto), utilizada para determinar la responsabilidad de la organización;
Кроме того, требует уточнения стандарт, каковым является<< эффективный контроль>>( проект статьи 5), используемый для определения ответственности организации; хотя был бы желателен общий критерий,incluida la información utilizada para determinar la necesidad de ese espacio adicional
включая информацию, используемую для определения потребности в таких дополнительных помещенияхla fuente de información utilizada para determinar su valor de mercado.
источника информации, используемого для определения их рыночной стоимости.incluida la información utilizada para determinar la necesidad de ese espacio adicional
включая информацию, используемую для определения потребностей в таких дополнительных помещенияхLa información utilizada para determinar si las reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes
Информация, используемая для определения того, носят ли сокращения антропогенных выбросов из источниковLa información utilizada para determinar la adicionalidad según se define en el párrafo 43{de las modalidades
Информация, используемая для установления дополнительного характера, определенного в пункте 43{ условийPedir a toda Parte que presente una propuesta de usos críticos después de 2004 que describa en su propuesta la metodología utilizada para determinar la viabilidad económica en caso de que se la use como criterio para justificar la solicitud del uso crítico del metilbromuro, usando como guía los criterios económicos que
Просить любую Сторону, представляющую заявку в отношении важнейших видов применения после 2004 года, приводить в этой заявке описание методологии, использованной для определения экономической осуществимости в случае использования критерия экономической осуществимости Centro Mundial de Servicios, la diagramación de los procesos y la metodología utilizada para determinar las funciones que habrían de transferirse de la Sede al Centro Mundial de Servicios.
процесса составления схемы рабочих процессов и методологии, используемой для выявления функций, которые можно было бы передать из Центральных учреждений Глобальному центру обслуживания.evaluación de los efectos en el medio ambiente y] la información utilizada para determinar la adicionalidad de las emisiones no se considerará[comercialmente]
Оценка экологического воздействия и] информация, использованная для определения дополнительного характера выбросов,
