Примеры использования Sirven para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parte de las estadísticas sirven para investigar problemas relacionados con la teoría y el cálculo de los seguros de grupos.
Часть статистических данных используется для изучения проблем, относящихся к теории страхования групп рабочих и Las ganancias ilícitas que se obtienen del tráfico de drogas sirven para comprar armas destinadas a alimentar las campañas de terror que llevan a cabo los grupos terroristas.
Прибыль, незаконно полученная в результате торговли наркотиками, используется для закупки оружия, предназначенного Cada código ISIN está formado por 12 caracteres o cifras que sirven para identificar cada valor bursátil.
Код ISIN представляет собой двенадцатизначный номер, который служит для уникальной идентификации ценной бумаги.La Ley de cinematografía define los recursos financieros que sirven para producir y distribuir películas(apoyos directos
Закон о кинематографие определяет источники финансовых средств, предназначенных для производства и проката фильмов( прямаяSu punto central es un arroyo con un sistema de paradas que sirven para hidroterapia y relajación.
Его центральным элементом является поток с встроенной системой задержки, которая служит для гидротерапии и релаксации.Las garantías de cumplimiento sirven para asegurar que el contratista cumpla sus obligaciones con arreglo al contrato
Гарантия исполнения призвана обеспечить исполнение подрядчиком своих обязательств по контракту и компенсирует потери организацииLos juicios también sirven para aclarar a la comunidad camboyana lo que se considera una conducta inaceptable
La congelación se aplica a los fondos y activos que sirven para financiar el terrorismo o son producto del terrorismo
Вопрос о замораживании относится к финансовым средствам и активам, используемым для финансирования терроризма или полученным в результате террористической деятельностиLos informes sirven para evaluar los logros alcanzados por las mujeres maltesas
En suma, no debemos pasar por alto los mecanismos existentes, que sirven para examinar las dimensiones individuales
В заключение следует отметить, что не следует пренебрегать существующими механизмами, позволяющими рассматривать как индивидуальные,También sirven para legitimar una determinada autoridad política
Они также служат цели придать легитимный характер тойEstos comentarios sirven para aclarar los casos en que los gobiernos han tomado medidas reguladoras discrepantes, en razón de sus prioridades nacionales diferentes.
Эти комментарии позволяют вносить ясность в случаях, когда вследствие различных национальных приоритетов возникает коллизия между регламентационными мерами, принимаемыми различными государствами.Solo sirven para acentuar aún más las múltiples privaciones que aquejan a los pobres
En conjunto, esos mecanismos sirven para vigilar las actividades financieras con miras a prevenir
В совокупности эти механизмы обеспечивают контроль за финансовой деятельностью в целях предотвращенияLas herramientas de simulación sirven para planificar el desarrollo urbanístico,
Afirma además que sus armas sirven para disuadir a Israel de una potencial agresión.
Она также утверждает, что ее вооружения служат фактором сдерживания потенциальной агрессии со стороны Израиля.Las medidas unilaterales sirven para lograr propósitos prácticos
Односторонние меры служат полезным практическимEstos contactos sirven para debatir sobre tendencias
Это взаимодействие служит целям обсуждения тенденцийAdemás, las investigaciones penales sirven para establecer la verdad
Кроме того, уголовные расследования служат цели установления истиныCon frecuencia los medios de comunicación en muchas partes del mundo sirven para encender los ánimos
Информационные службы во многих частях мира часто предназначены для нагнетания обстановки и искажения действительности,
