Примеры использования Sirven de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los acuerdos alcanzados en esas conferencias sirven de base firme a la cooperación para el desarrollo
Договоренности, достигнутые на этих конференциях, создают прочную основу для сотрудничества в области развитияLos acuerdos políticos que sirven de base a los procesos de transición a menudo requieren un fuerte apoyo internacional
Политические соглашения, лежащие в основе переходных процессов, нередко требуют твердой международной поддержкиEstas normas sirven de base a los derechos humanos
Sirven de base para la determinación de los recursos que necesita la Misión a fin de prestar apoyo integrado en todas las principales esferas señaladas.
Они служат основой для определения ресурсов, необходимых Миссии для оказания комплексной поддержки во всех выявленных основных областях.La igualdad y la no discriminación son principios fundamentales del derecho vietnamita que sirven de base a la promoción y la protección de los derechos humanos en cada esfera específica.
Равноправие и отсутствие дискриминации являются основополагающими принципами вьетнамского законодательства, служащими фундаментом поощрения и защиты прав человека в каждой конкретной области.Austria ha comunicado que sus servicios de policía reúnen estadísticas penales que sirven de base a un informe sobre seguridad nacional.
Австрия сообщила о том, что уголовная статистика, на основе которой составляется доклад о национальной безопасности, собирается в полицейских отделениях.Además sirven de base para establecer las prioridades,
Кроме того, они служат основой для установления приоритетов,la Junta Ejecutiva aprobó las categorías de clasificación de los gastos, que sirven de base a la elaboración del presupuesto institucional para 20122013.
утвердил классификацию расходов по категориям, которые положены в основу составления сметы общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы.A este respecto, las recomendaciones del grupo de alto nivel del Secretario General sobre el empleo juvenil sirven de base para las políticas de recursos humanos y empleo.
В этом контексте рекомендации группы высокого уровня Генерального секретаря по вопросам занятости молодежи являются одной из основ для разработки политики в области людских ресурсов и занятости.otras autoridades nacionales de educación delimitan a menudo los programas de estudios nacionales que sirven de base para elaborar los materiales pedagógicos de las escuelas.
другие национальные органы образования нередко формируют общенациональную образовательную программу, на основе которой разрабатываются педагогические материалы для школ.otros datos esenciales que sirven de base a las estimaciones actuariales se utilizan desde hace siglos.
другие важнейшие данные, на которых могут быть основаны актуарные оценки, собирались в течение сотен лет.otros aspectos conceptuales que sirven de base al marco.
los tribunales" promuevan los valores que sirven de base a una sociedad abierta y democrática".
защищали идеалы, лежащие в основе открытого и демократического общества>>Las comunidades indígenas suelen residir en zonas codiciadas por sus recursos naturales o que, a causa de su lejanía, sirven de base para grupos armados no estatales.
Общины коренных народов нередко проживают в районах, которые являются объектом повышенного интереса из-за наличия природных ресурсов или которые ввиду их удаленности служат базой для негосударственных вооруженных формирований.Estos informes ayudan a estructurar las campañas nacionales de lucha contra la pobreza y sirven de base para supervisar su progreso.
Эти доклады помогают определять рамки национальных кампаний борьбы с нищетой и используются в качестве базы для контроля за ходом их осуществления.La información que figura en esta publicación brinda una serie de datos que sirven de base al diálogo sobre la raza.
Информация, содержащаяся в этом издании, предоставляет фактологическую базу, на основе которой можно вести диалог по проблематике межрасовых отношений.La Junta considera que hay dos principios que sirven de base para la gestión eficaz de los proyectos.
Комиссия напоминает о двух важных принципах, лежащих в основе эффективного управления проектами.Esos instrumentos, manuales y documentos sirven de base para la labor y las actividades realizadas por la Oficina,
Estos dos proyectos mejoran la reputación de la Participatory Rural Development Society y sirven de base para la cooperación con los organismos encargados de hacer cumplir la ley,
Эти два проекта укрепили репутацию Общества по коллективному развитию сельских районов и послужили основой для взаимодействия с правоохранительными органами, Службой управления развитием провинций,Las necesidades determinadas en esa evaluación sirven de base para el análisis que se presenta al Comité de Políticas del Secretario General,
Потребности, установленные в ходе такой оценки, служат основой для анализа, представляемого Комитету по вопросам политики при Генеральном секретаре,
