ESTÁN CONCEBIDOS PARA - перевод на Русском

• предназначены для
• призваны
• предназначаются для
• нацелены на
• рассчитаны на
• направлены

Примеры использования Están concebidos para на Испанском языке и их переводы на Русский язык

puesto que no están concebidos para atacar a un adversario en combate armado
не являются оружием, поскольку не предназначены для поражения противника в вооруженной борьбе

especialmente los de las comisiones regionales y el PNUD, están concebidos para dar cumplimiento a los mandatos otorgados en las reuniones intergubernamentales de nivel mundial, regional y subregional;
которые осуществляются региональными комиссиями и ПРООН, предназначаются для выполнения мандатов глобальных, региональных и субрегиональных межправительственных совещаний;

Las políticas y programas sobre nutrición en los planos provincial y local están concebidos para atender a las necesidades locales concretas al
Провинциальная и местная политика и программы в области питания направлены на удовлетворение конкретных местных потребностей,

De conformidad con el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok, los cursos están concebidos para mejorar la capacidad de los países en desarrollo para analizar los retos que suponen la liberalización
Организуемые в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий эти учебные курсы нацелены на укрепление возможностей развивающихся стран для анализа задач, возникающих в связи с либерализацией

Los programas del PNUD y del FNUAP son complementarios de los programas regionales en el sentido de que ambos están concebidos para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo de los países de la región.
Программы ПРООН и ЮНФПА дополняют региональные программы в том смысле, что обе они призваны содействовать достижению целей стран региона в области развития.

acuden a los tribunales de que los mecanismos judiciales no están concebidos para ellos.
суды мигранты начинают понимать, что судебные механизмы не предназначены для них.

También recuerda que los criterios para seleccionar a los países que se examinarán en sesiones privadas están concebidos para el uso del Comité,
Она также напоминает о том, что критерии, касающиеся выбора стран для обсуждения на закрытых заседаниях, предназначены для использования Комитетом,

conocimientos prácticos están concebidos para alcanzar los objetivos de luchar contra la discriminación racial poniendo de relieve los derechos humanos y promoviendo la tolerancia.
приобретением практических навыков, призваны реализовывать задачи по пресечению расовой дискриминации, пропаганде прав человека и поощрению терпимости.

Los proyectos financiados con cargo a esta Cuenta están concebidos para fomentar la capacidad mediante la cooperación económica
Деятельность в рамках этого Счета направлена на укрепление потенциала и осуществляется через механизмы субрегионального,

Los mecanismos financieros innovadores suelen clasificarse en dos categorías: o están concebidos para eliminar algunos obstáculos a la inversión en ordenación forestal sostenible
Прогрессивные механизмы финансирования, как правило, подразделяются на две категории: они либо предназначены для устранения некоторых барьеров, препятствующих вложению инвестиций в устойчивое лесопользование,

no están concebidos para excluir la discriminación por motivos de género.
следовательно, не направлены на исключение возможности дискриминации по признаку пола.

Los contactores internos de las columnas son bandejas segmentadas con un diámetro conjunto interior útil de 1,8 m o superior; están concebidos para facilitar el contacto a contracorriente
Внутренние контакторы колонн представляют собой сегментированные тарелки с эффективным диаметром в собранном виде 1, 8 м или более; они разработаны для обеспечения противоточного контакта

Los FFT están concebidos para ayudar al PNUD a coordinar sus programas mundiales,
ТЦФ предназначены для того, чтобы ориентировать ПРООН и сосредоточивать ее внимание на осуществлении глобальных,

Los proyectos de la Fundación están concebidos para promover el programa de la Cumbre,
Проекты ФМП призваны содействовать выполнению этой задачи

los criterios utilizados no están concebidos para registrar ninguna información que permita determinar si la trayectoria de crecimiento del país se está acelerando o desacelerando.
использовавшиеся критерии не предназначены для улавливания какой-либо информации о том, является траектория роста страны ускоряющейся или замедляющейся.

Teniendo en cuenta que los puestos de P- 2 están concebidos para funcionarios subalternos del cuadro orgánico a nivel de ingreso,
С учетом того, что должности класса С2 предназначаются для младших специалистов начального уровня, по мнению УСВН, проведение таких экзаменов

vídeos sobre malos tratos de la esposa, capacitación en sensibilización en materia de género) están concebidos para aumentar el acceso de la mujer al sistema de justicia.
подготовка по вопросу обращения с женщинами с учетом их особой чувствительности) предназначены для расширения доступа женщин к судебной системе.

Como los sistemas situados en el espacio están concebidos para funcionar de manera autónoma,
Поскольку космические системы рассчитаны на автономное функционирование,

CIGNA Dental de la Sede están concebidos para prestar una cobertura apropiada en los Estados Unidos,
СИГНА дентал>> предназначены для обеспечения страхового покрытия в Соединенных Штатах,

esos programas básicos están concebidos para aprovechar las ventajas comparativas del sistema de las Naciones Unidas con miras a promover el espíritu empresarial entre los habitantes de las Islas Turcas
эти основные программы рассчитаны на использование сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций в плане содействия развитию предпринимательства среди жителей островов