Примеры использования Направлены на на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все программы правительства направлены на реализацию этого видения и осуществляются в консультации со всеми заинтересованными сторонами
Todos los programas gubernamentales aspiran a esa visión y se aplican teniendo en cuenta Некоторые из них направлены на изменение демографической структуры
Эти встречи были направлены на создание подходящей, позитивной обстановки, способствующей восстановлению мира
Estas reuniones tuvieron el propósito de crear una atmósfera positiva adecuada para 5090 человек были направлены на работу в сельское хозяйство
5.090 fueron enviados a trabajar en la agriculturaНевозможно достичь мира за счет незаконных и карательных мер, которые направлены на разделение и разобщение людей, а не на их объединение.
La paz no puede construirse sobre acciones ilegales y punitivas que tratan de separar y dividir a los pueblos en lugar было бы правильно предположить, что все правовые системы направлены на включение справедливости и равноправного режима для частных лиц.
puede ser razonable apuntar que todos los regímenes jurídicos aspiran a la justicia y el trato equitativo para las personas.Изменения избирательной системы, предусмотренные временным законом о выборах, который был принят в 2010 году, направлены на обеспечение большей транспарентности
Las modificaciones del sistema electoral previstas en la Ley provisoria de elecciones aprobada en mayo de 2010 tienen por finalidad garantizar una mayor transparenciaПоложения Уголовного кодекса Омана направлены на ликвидацию расизма и ксенофобии,
Четырнадцать иранских пилотов были направлены на одну из немецких авиабаз в Германии для ознакомления с основами пилотажа на реактивных самолетах.
Catorce pilotos iraníes fueron enviados a la Base Aérea de Fürstenfeldbruck, Alemania, para aprender acrobacias aéreas en aviones de reacción.Например, инвестиционные режимы, которые направлены на создание льгот для групп инвесторов, чаще приводят к потере налоговых поступлений.
Por ejemplo, los regímenes Все приведенные выше методы стоимостной оценки направлены на то, чтобы определить денежную стоимость экосистемных услуг.
Todas estas técnicas Планы стимулирования направлены на вливание ресурсов для сохранения компаний на плаву
В связи с этим из этого отдела 22 сотрудника были направлены на стажировку на курсы как в стране, так и за рубежом.
En este sentido, 22 funcionarios de la división han sido enviados a realizar cursos de formación tanto en el país como en el extranjero.в частности ее Группы по тяжким преступлениям, направлены на оказание поддержки правительству Тимора- Лешти на национальном уровне.
en particular общин в социальную жизнь и направлены на грамотную и сбалансированную интеграцию бедуинского населения в израильское общество.
comunidades pertinentes, y tratan de compensar adecuadamente a la población beduina e integrarla en la sociedad israelí.В 1522 г. испанские войска под командованием Кристобаля де Олида были направлены на территорию Тараско
En 1522 un grupo de españoles bajo el mando de Cristóbal de Olid fueron enviados al territorio tarascoОднако мы хотели бы вновь заявить, что любое учреждение может осуществлять подлинные реформы только в таких политических рамках, которые направлены на полную реализацию его мандата.
Pese a ello, queremos reiterar que una institución sólo puede llevar a cabo reformas genuinas bajo una estructura normativa que tenga el propósito de realizar plenamente su mandato.а другие были направлены на лечение за границу.
mientras que otros fueron enviados al extranjero con ese fin.дорожная карта>> и направлены на его возрождение.
se ajustan a la hoja Данные такого характера должны подтверждать проанализированные разведывательные данные и должны быть направлены на удовлетворение запросов заказчика, в первую очередь-- на содействие принятию решения командиром.
Estos productos deberían servir de apoyo 
