Примеры использования Tratan de на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vamos a matar a alguno de esos hijos de puta que tratan de venir aquí.
Los más brillantes siempre tratan de romper las reglas.
es lo que tratan de hacerme.
девочки, это они пытаются со мной сделать.Diablos, es un huevo muy, muy grande el que tratan de poner.
Mezzo, bloquea la salida de atrás si tratan de huir.
Las propuestas del S-5 no tratan de socavar las prerrogativas
Las autoridades belarusas tratan de asegurar condiciones óptimas para la conservación
La paz no puede construirse sobre acciones ilegales y punitivas que tratan de separar y dividir a los pueblos en lugar de unirlos.
Невозможно достичь мира за счет незаконных и карательных мер, которые направлены на разделение и разобщение людей, а не Sin embargo, las autoridades judiciales tratan de orientar prioritariamente a los menores hacia los centros de régimen abierto o hacia tratamientos ambulatorios.
Тем не менее судебные власти стараются направлять несовершеннолетних прежде всего в открытые центры или на амбулаторное лечение.Los grupos menos capacitados tratan de obtener trabajos productivos de bajos ingresos,
Менее образованные группы стремятся к получению низкопроизводительной оплачиваемой работы в неформальном секторе,Por ejemplo, los regímenes de inversión que tratan de ofrecer incentivos a un grupo de inversionistas con mucha frecuencia darán lugar a una pérdida de ingresos fiscales.
Например, инвестиционные режимы, которые направлены на создание льгот для групп инвесторов, чаще приводят к потере налоговых поступлений.Las secciones de las comunicaciones que tratan de las proyecciones y los efectos de las políticas
Hay incluso un puñado de editores que tratan de matar a los artistas justo después de sus grandes obras.
Есть даже кучка Редакторов, которые стараются убивать художников сразу же после их лучших работ.Todas estas técnicas de valoración tratan de otorgar un valor monetario a los servicios de los ecosistemas.
Все приведенные выше методы стоимостной оценки направлены на то, чтобы определить денежную стоимость экосистемных услуг.Los Estados Unidos tratan de forjar asociaciones en sus empeños por escuchar a los demás
Соединенные Штаты стремятся к налаживанию отношений партнерства,Esas iniciativas tratan de crear un sistema de adquisición de conocimientos
mesías… m¡entras sus líderes, el Sanedrín, tratan de mantener una paz insegura.
их духовные вожди в Синедрионе стараются поддерживать непрочный мир.comunidades pertinentes, y tratan de compensar adecuadamente a la población beduina e integrarla en la sociedad israelí.
общин в социальную жизнь и направлены на грамотную и сбалансированную интеграцию бедуинского населения в израильское общество.Actualmente, el programa tiene una comunidad de más de 130 dirigentes jóvenes que tratan de establecer vínculos con otros grupos religiosos y étnicos.
Сейчас в рамках этой программы существует община, насчитывающая более 130 молодых лидеров, которые стремятся к налаживанию связей с другими религиозными и этническими группами.El Sr. Subedi, sin embargo, desea abordar los proyectos de artículos 40 y 41, que tratan de las violaciones" graves" de obligaciones erga omnes.
Тем не менее г-н Субеди хотел бы вернуться к обсуждению проектов статей 40 и 41, в которых речь идет о" серьезных" нарушениях обязательств erga omnes.
