CONCEBIDOS - перевод на Русском

• предназначенные
• разработанные
• призванных
• направленных
• зачаты
• рассчитанных
• созданные
• задуманные
• продуманные
• сконструированные
• разработки

Примеры использования Concebidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

incluidos tubos, concebidos para funcionar sin un sistema de vacío externo
включающая трубки, сконструированные для работы без внешней вакуумной системы

Unidas adolecen de una falta de orientación estratégica y las afecta la existencia de programas mal concebidos.
составлению программ в Организации Объединенных Наций страдает от отсутствия стратегических ориентиров и неудовлетворительной разработки программ.

desarrollo comunitario concebidos principalmente para encontrar soluciones sostenibles.
общинного развития, направленных главным образом на поиск устойчивых решений.

Conmutadores Raman de parahidrógeno concebidos para funcionar a una longitud de onda de salida de 16 nm y con tasa de repetición superior a 250 Hz;
Пара- водородные рамановские фазовращатели, сконструированные для работы на длине волны 16 мкм и с частотой следования более 250 Гц;

El párrafo 62.1 a no prohíbe los hornos concebidos para el tratamiento de obleas de semiconductores.
Пункт 62. 1. а. не запрещает печи, сконструированные для обработки полупроводниковых пластин.

Los requisitos de Basilea fueron concebidos como normas mínimas que podían aplicarse a los bancos comerciales de distintos países de forma comparable.
Базельские требования были разработаны в качестве минимальных стандартов, которые могли бы применяться на сопоставимой основе в отношении коммерческих банков во всех странах.

Ello también permitirá producir paquetes de medidas concebidos específicamente para cada país que abarquen otros aspectos además de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Такой подход позволит также разрабатывать пакеты мер поддержки конкретным странам, которые не будут ограничиваться лишь проведением сугубо миротворческих операций.

Sin embargo, no están concebidos para atender a la gestión operativa de sistemas portuarios de comercio
Вместе с тем они не были разработаны для удовлетворения потребностей управления операциями портовых торговых

Ello requiere conceptos imaginativos, concebidos y asumidos en las altas instancias políticas, con la participación de los principales protagonistas de la arena política internacional.
Это требует творческих концепций, разрабатываемых и одобряемых в высоких политических эшелонах при активном участии главных субъектов международной политической арены.

Se contrastaron estas prácticas con la utilización de exámenes de la eficiencia concebidos para lograr ahorros,
Наряду с этой практикой используются обзоры эффективности, направленные на достижение экономии средств,

Los actuales sistemas de observación no fueron concebidos para abordar las cuestiones del clima
Нынешние системы наблюдения не были предназначены для решения проблем климата,

Cribas Sistemas concebidos para separar las minas
Системы предназначены для отделения мин

Los marcos de financiación multianual, con sus metas de obtención de recursos, fueron concebidos para sustentar esas reformas con los fondos necesarios para lograr una mejora sostenida de los resultados.
Многолетние рамки финансирования с их ресурсными целевыми показателями были разработаны для подкрепления этих реформ ресурсами, необходимыми для достижения устойчивого улучшения результатов.

resoluciones e iniciativas concebidos para esos propósitos y nunca instrumentados.
резолюций и инициатив, задуманных для этих целей, но так до сих пор и не выполненных.

instituciones indígenas cuentan con una creciente experiencia en programas nacionales concebidos para hacer frente a la situación de desventaja de los niños
учреждения коренных народов все шире осуществляют национальные программы, направленные на улучшение неблагоприятного положения, в котором находятся дети

Muchos de los programas incluían elementos importantes concebidos para ayudar a las organizaciones no gubernamentales a proporcionar información o servicios.
Многие программы содержат важные элементы, призванные оказать помощь неправительственным организациям в области предоставления информации и/ или услуг.

Concebidos para funcionar a una temperatura de salida de 35 K(38°C) o inferior;
Предназначены для эксплуатации при температуре на выходе 35 К( 238єC) или ниже; и.

Programas lógicos especialmente concebidos" para su utilización con los sistemas descritos en el párrafo 63.1
Lt;< Специально разработанное программное обеспечение>> для использования в системах, указанных в пункте 63. 1,

planificación del desarrollo y reglamentos de zonificación concebidos para proteger el acceso de las comunidades locales a los recursos ribereños;
правила зонирования, призванные обеспечить сохранение за местными общинами права доступа к прибрежным ресурсам;

Las actividades conjuntas de colaboración han culminado en programas regionales, concebidos y ejecutados por las organizaciones no gubernamentales que tienen competencia en la preservación del medio ambiente.
Совместные усилия на основе сотрудничества привели к появлению региональных программ, разрабатываемых и исполняемых неправительственными организациями, которые специализируются на вопросах охраны окружающей среды.