РАЗРАБОТАННОЕ - перевод на Испанском

• elaborada
• desarrollado
• diseñado
• designed
• preparado
• formulada
• redactada
• concebidos
• creada
• establecido

Примеры использования Разработанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квантовая пена( также называемая пространственно-временной пеной)- понятие в квантовой механике, разработанное Джоном Уилером в 1955 году.
La espuma cuántica, también conocida como espuma del espacio-tiempo es un concepto en la mecánica cuántica, concebido por John Wheeler en 1955.

уничтожить все специально разработанное оборудование для испытаний.
a destruir todos los equipos específicamente diseñados para tales ensayos.

B:<< программное обеспечение>>, разработанное или приспособленное для целей метеорологического моделирования или имитации.
B:" programas informáticos" diseñados o adaptados para modelado o simulación meteorológicos.

также программное обеспечение, разработанное или модифицированное для использования в ракетных системах.
programas informáticos diseñados o modificados para ser utilizados en sistemas de misiles.

Он обратил внимание Совещания на руководство по оказанию помощи таким морякам, разработанное Институтом и рассматриваемое сейчас ИМО.
Señaló a la atención de la Reunión las directrices para atender a la gente de mar después de los ataques de piratería, elaboradas por el Instituto, que estaban siendo consideradas por la OMI.

Разработанное в 2006 году программное обеспечение будет опробовано
El programa informático, creado en 2006, se probará

Руководство, разработанное для посланников совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций,
El manual, elaborado con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), es una guía para enviados sobre estrategias

Это приложение для сотового телефона, разработанное в Южной Африке, стоит в 10 раз меньше традиционного оборудования
Esta prueba basada en células, desarrollada en Sudáfrica, cuesta 10 veces menos que el equipo tradicional

Myriad- семейство шрифтов класса гуманистический гротеск, разработанное Робертом Слимбахом и Кэрол Туомбли для Adobe Systems.
Myriad es una tipografía humanista de tipo sans-serif diseñada por Robert Slimbach y Carol Twombly para Adobe Systems.

подразумевается под качеством, разработанное с точки зрения качества продукции
una definición de lo que se entiende por calidad, desarrollada en términos de la calidad del producto

Невозможность использовать программное обеспечение, разработанное Центральным банком Кубы,
No poder utilizar el software elaborado por el Banco Central de Cuba,

Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы.
Existe el temor natural de que una legislación específica diseñada para proteger la privacidad limitaría las investigaciones legítimas de la prensa.

Для установления такой связи между этими двумя учреждениями надлежит заключить специальное соглашение, разработанное либо одновременно с Уставом( в качестве приложения к нему), либо на более позднем этапе.
Un acuerdo especial, elaborado simultáneamente con el estatuto(como un anexo) o en una etapa posterior, que concertarían ambas instituciones.

В заключение он кратко описал техническое решение, разработанное Хельсинкским центром по вопросам торговли на базе программного средства Trader/ 2.
Por último, el orador ofreció una breve descripción de la solución técnica desarrollada en el Centro de Comercio de Helsinki sobre la base de soportes lógicos Trader/2.

Quake II: Ground Zero- второе официальное дополнение для компьютерной игры Quake 2, разработанное Rogue Entertainment.
Quake II: Ground Zero es la segunda expansión oficial para el juego de PC Quake 2. Expansion desarrollada por Rogue Entertainment.

Все, что нужно было сделать, это ввести разработанное вами вещество в чью-либо капельницу.
Todo lo que tenía que hacer es introducir la química que usted desarrolló en gente muy importante.

визуальное оформление, разработанное Отделом графического дизайна Департамента.
la presentación visual diseñada por la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento.

Содержащиеся в этих документах сведения были перенесены в файлы одной фирмой, которая использовала с этой целью программное обеспечение, разработанное секретариатом.
Los datos procedentes de esos registros fueron tratados por una empresa externa que utilizó un logicial elaborado por la Secretaría.

Кроме того, новое основное соглашение о сотрудничестве, разработанное в 1992 году, еще не подписано всеми странами, с которыми сотрудничает ЮНИСЕФ.
Además, el nuevo acuerdo básico de cooperación iniciado en 1992 todavía no ha sido firmado por todos los países con los que coopera el UNICEF.

Для операции потребовалось специально разработанное кресло, поскольку сестры должны были находиться в сидячем положении.
Una silla de diseño especial se utilizó para que la operación se realizara con las dos hermanas en una posición sentada.