Примеры использования Redactada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La declaración fue redactada y firmada por representantes de centenares de organizaciones políticas
La Carta de las Naciones Unidas fue redactada y aprobada antes de que Hiroshima y Nagasaki fueran bombardeadas.
Устав Организации Объединенных Наций был составлен и принят до бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.El Gobierno aprobó el texto literal de la legislación propuesta y redactada con el apoyo del Equipo.
La Convención tipo sobre armas nucleares ha sido redactada, y posteriormente actualizada, por un conjunto de juristas, científicos y expertos en desarme internacionales.
Типовая конвенция по ядерному оружию была разработана-- и впоследствии обновлена-- международным коллективом юристов, ученых и специалистов в области разоружения.que ha sido redactada conjuntamente con organizaciones no gubernamentales por primera vez.
по сути аналогичный, законопроект, который был впервые разработан совместно с неправительственными организациями.la notificación está redactada en un idioma que el extranjero a que se refiere la medida de expulsión comprenda.
уведомление будет составлено на языке, который понятен лицу, подлежащему высылке.Además, la enmienda a la Ley del jurado, redactada en 2011, se volvió a presentar al poder legislativo.
Кроме того, поправка к Закону о суде присяжных, подготовленная в 2011 году, была повторно представлена на рассмотрение законодательного органа.que había sido redactada a los efectos del derecho de los tratados.
которая была разработана для целей договорного права.La resolución 1889(2009), redactada por Viet Nam
Резолюция 1889( 2009), подготовленная Вьетнамом и поддержанная 21 страной,Añade que, en breve, se divulgará una nota redactada en colaboración con Defensa de Niñas y Niños Internacional.
Оратор добавляет, что в ближайшее время можно будет ознакомиться с запиской, подготовленной совместно с НПО" Международное движение в защиту детей".esta Constitución fue redactada directamente por los representantes electos de una muestra equilibrada de la sociedad tailandesa.
эта конституция была непосредственно разработана избранными представителями сбалансированных слоев всего общества Таиланда.En el presente documento figura la nota técnica redactada por la Secretaría conforme a lo dispuesto en la resolución 1994/28 de la Comisión de Derechos Humanos.
В настоящем документе содержится техническая записка, подготовленная секретариатом в соответствии с резолюцией 1994/ 28 Комиссии по правам человека.En realidad, nos corresponde interpretar la Declaración Universal en el verdadero espíritu en que fue redactada y adoptada.
Сейчас дело за нами интерпретировать Всеобщую декларацию в том подлинном духе, в котором она была разработана и принята.Igualmente, el Gobierno transmitió copia del Acta de Acuerdo redactada por los representantes del Gobierno Nacional y los campesinos desplazados del Rancho Bellacruz.
Правительство также представило копию соглашения, разработанного представителями национального правительства и крестьянами, которые были выселены из Ранчо- Белльякрус.El contenido de la nota de servicio, redactada en alemán, puede resumirse de la siguiente manera.
Ambas partes deben firmar la hoja de pago, redactada en árabe e inglés,
Cada una de las cuatro leyes fue redactada por un redactor financiado por el Gobierno de Nueva Zelandia en consulta con el Departamento Jurídico del Fondo Monetario Internacional.
Каждый из этих четырех законов был подготовлен специалистом, услуги которого оплачивает правительство Новой Зеландии, при содействии юридического департамента Международного валютного фонда.Redactada por un grupo de expertos en 1957, bajo los auspicios de los ex gobernantes británicos del país, la constitución incluye dos cláusulas aparentemente contradictorias.
Составленная группой экспертов в 1957 году при содействии бывшего британского руководства страны конституция содержит два на вид противоречивых положения.Jamaica revisó su política nacional sobre educación especial, recientemente redactada, antes de aplicar la Convención;
Ямайка рассмотрела свою недавно разработанную национальную стратегию по специальному образованию до осуществления Конвенции;En una actualización de la Constitución, redactada en 1995 pero todavía no aprobada, se enuncia el artículo 4 en los siguientes términos:“Todos son iguales ante la ley.
В подготовленном в 1995 году, но еще не принятом проекте обновленной конституции статья 4 гласит следующее:" Все лица равны перед законом.
