РАЗРАБОТАНА - перевод на Испанском

• elaborado
• desarrollado
• diseñado
• formulado
• preparado
• creado
• concebido
• establecido
• elaboración
• redactada
• ideado

Примеры использования Разработана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа разработана.
Se elabora un programa.

Были даны руководящие указания и гарантии и разработана программа работы.
Se proporcionaron orientación y salvaguardias y se estableció un programa de trabajo.

Эта учебная программа будет разработана в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов,
Ese programa de capacitación será establecido conjuntamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos,

Была разработана более четкая концепция роли Департамента, и были более четко определены его функции.
Se ha llegado a una idea más clara de la función del Departamento y a una elaboración más coherente de sus funciones.

Эта программа была разработана в 2002 году, чтобы дети в школах Ямайки могли участвовать в культурной жизни, отражающей историю культуры
Este Programa fue establecido en 2002 y permite que los niños de las escuelas de toda Jamaica participen en actividades culturales que reflejan la historia cultural

Разработана и опубликована Институциональная стратегия правовой защиты женщин из числа коренных народов с должным учетом особенностей межкультурных отношений и гендерных аспектов;
Elaboración y publicación de la Política Institucional para la defensa técnico legal con enfoque intercultural, perspectiva de la Mujer indígena y Enfoque de Género;

Разработана политика, которая будет также включать руководящие принципы в отношении операций по поддержанию мира, содержащиеся в документе A/ C. 5/ 53/ 46.
Redactada una normativa para incorporar también las directrices para las operaciones de mantenimiento de la paz que figuran en el documento A/C.5/53/46.

ГАМДЖОБС была разработана в 2007 году в целях сокращения безработицы
El Programa GAMJOBS fue establecido en 2007 para reducir el desempleo

Результат 3: Разработана методика для проведения КНТ регулярного обновления перечня.
Resultado 3: Elaboración de una metodología para la actualización periódica del inventario por el Comité de Ciencia y Tecnología.

В рамках деятельности этой организации была разработана новаторская стратегия, направленная на обеспечение устойчивого развития транспорта в течение жизни одного поколения.
Recientemente, la OCDE ha ideado una estrategia de transporte sostenible innovadora para lograr un transporte sostenible en el lapso de una generación.

Рамочная система оценки организационной эффективности деятельности ФКРООН была разработана в 2005 году на основе системы критериев, которая использовалась ПРООН.
El marco del FNUDC para la evaluación del desempeño institucional fue establecido en 2005 sobre la base del marco utilizado por el PNUD.

Это отчасти вызвано тем, что Конституция была разработана и принята в 1945 году, т. е. когда была создана Республика.
Esto se debe en parte a que fue redactada y aprobada en 1945 al establecerse la República.

Разработана экономичная методика регулярного обновления списка элементов, входящих в сеть;
Elaboración de una metodología eficaz en función de los costos para la actualización periódica del inventario de redes;

Она была разработана Испанским мониторинговым центром по проблемам расизма и ксенофобии в сотрудничестве с гражданским обществом
La Estrategia integral ha sido redactada por el Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia,

была разработана для повышения оперативности Организации Объединенных Наций по развертыванию войск.
fue ideado para aumentar la rapidez con que las Naciones Unidas pueden desplegar contingentes.

финансов была разработана Комплексная система управленческой информации( ИМИС).
ha sido establecido para atender a las necesidades de información en las esferas de los recursos humanos y las finanzas.

Разработана и одобрена региональная стратегия экологически обоснованного регулирования ИСКБ в регионе Средиземноморья или Азии.
Elaboración y respaldo de una estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados en el Mediterráneo o Asia.

Типовая конвенция по ядерному оружию была разработана-- и впоследствии обновлена-- международным коллективом юристов, ученых и специалистов в области разоружения.
La Convención tipo sobre armas nucleares ha sido redactada, y posteriormente actualizada, por un conjunto de juristas, científicos y expertos en desarme internacionales.

Разработана и внедрена предшкольная подготовка детей,
Elaboración e incorporación de la preparación preescolar de los niños,

которая была разработана для целей договорного права.
que había sido redactada a los efectos del derecho de los tratados.