Примеры использования Concebido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
pasará a ser la herramienta idónea para la cual el Grupo de Estados Interesados, foro concebido antes de la aprobación del Programa de Acción.
основы которого заложила Группа заинтересованных государств-- форум, созданный до принятия Программы действий.fue concebido como un instrumento para prevenir la proliferación de las armas nucleares.
En el intervalo, las delegaciones celebrarían discusiones oficiosas basadas en un programa de trabajo concebido para lograr resultados concretos.
В оставшееся время делегации проведут неофициальные обсуждения по программе работы, направленной на достижение конкретных результатов.Un régimen de publicación de información bien concebido sigue siendo uno de los instrumentos de supervisión más eficaces que se pueden tener.
Хорошо продуманный режим раскрытия информации на сегодняшний день остается одним из наиболее эффективных инструментов надзора.Mi bebé, por ejemplo, fue concebido cuando mi tío me violó en la boda de mi primo.
de este año como un recuento bien concebido e integral de las múltiples actividades de esta Organización en un momento particularmente complejo de su evolución.
всеобъемлющий и хорошо продуманный отчет о разнообразной и далеко идущей деятельности Организации в особенно трудное время ее развития.este bebé fue concebido con amor, y… voy a quedármelo.
этот ребенок был зачат от любви, и… Я собираюсь сохранить его.El curso fue concebido para fomentar un proceso de aprendizaje mutuo, con un enfoque práctico en la labor de los jóvenes y la transformación de los conflictos.
Этот курс был разработан так, чтобы содействовать процессу взаимного обучения с уделением практического внимания работе молодежи и преобразованию конфликтов.había sido concebido.
мы никогда не говорили ему, как он был зачат.la producción de equipo concebido específicamente para someter a torturas
непосредственно предназначенных для применения пытокanálisis de datos estaba bien concebido, los plazos de ejecución, en cambio, eran poco realistas.
анализа данных был хорошо разработан, предусмотренные в нем сроки осуществления, однако, нереальны.Primero, fue destacado a ejercicios de entrenamiento en Okinawa durante el período de tiempo en el que tuve que ser concebido.
Во-первых, его отправили на учения за пределы Окинавы, как раз в то время, когда я был зачат.Concebido como una plataforma de debates públicos y especialización independiente,
Задуманный в качестве платформы для проведения открытых обсужденийEl Mecanismo de examen es un elemento clave de la NEPAD concebido para ocuparse de los ámbitos de gobernanza en los países de África.
Указанный механизм является одним из ключевых элементов НЕПАД, предназначенных для решения проблем управления в африканских странах.su hijo fue concebido seis semanas antes que su hija.
был зачат на 6 полных недель раньше, чем ваша дочь.Esos dos puestos permanentes se designarían mediante el mecanismo concebido por la Organización de la Unidad Africana(OUA),
Эти два постоянных места будут распределяться через применение механизма, разработанного Организацией африканского единства( ОАЕ),No es probable que un proceso de paz concebido como medio para debilitar
Мирный процесс, задуманный как средство ослабленияConcebido para una amplia audiencia, los vídeos tratan de la creación de estereotipos,
Предназначенные для широкой аудитории видеофильмы касаются стереотипных представлений,no se deben a un impuesto bien concebido ni en los Estados Unidos
высокие цены на нефть, но они возросли не вследствие хорошо- разработанного налога в Америкеun proyecto de arte concebido y financiado por el multimillonario japonés Yusaku Maezawa.
художественный проект, задуманный и профинансированный японским миллиардером и коллекционером Юсаку Маэдзавой.
