ФОРМУЛИРОВКИ - перевод на Испанском

• texto
• redacción
• formulación
• lenguaje
• términos
• expresiones
• fórmulas
• palabras
• terminología
• frase
• enunciado
• tenor
• formular

Примеры использования Формулировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждалось, что должностные лица министерства требовали изменить формулировки в учредительных документах вышеуказанных групп.
Según esos informes, los oficiales del Ministerio pidieron que se modificara el tenor de los documentos constitutivos de esos grupos.

оно должно отражать их первоначальные формулировки.
debería reflejar el tenor original de esas ideas.

следует тщательно проанализировать ее формулировки.
debe analizarse atentamente su tenor.

Было высказано предложение о том, чтобы Рабочая группа рассмотрела возможность использования альтернативной формулировки или же полностью исключила эти ссылки.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo considerara la posibilidad de emplear alguna otra fórmula o de omitir por completo esas referencias.

он одобряет выбор формулировки<< всеобщие права человека>>, содержащейся в пункте 11.
se haya escogido la expresión" derechos humanos universales" que figura en el párrafo 11.

Возможно, было бы лучше использовать формулировки" проявление воли" или" юридические акты",
Podría ser preferible emplear la expresión" manifestación de voluntad" o" actos jurídicos",

его включение в руководящее положение 1. 1. 1 привело бы к ненужному утяжелению его формулировки.
su inclusión en la directriz 1.1.1 complicaría inútilmente su enunciado.

Широкую поддержку получило предложение о замене нынешней формулировки пункта 4 следующей формулировкой:.
Obtuvo un amplio apoyo la propuesta de que se sustituyera el enunciado actual del párrafo 4 por el siguiente texto.

Кроме того, используемые в проектах резолюций формулировки по-прежнему являются односторонними
Además, las fórmulas que se utilizan en los proyectos de resolución siguen siendo unilaterales

Если слово" соглашение" будет исключено, он не будет возражать против сохранения первоначальной формулировки.
Si se suprime la palabra" acuerdo" no tendría objeciones a que se mantuviera el enunciado original.

говорит, что формулировки, используемые в Национальном плане по созданию равных возможностей для мужчин
dice que la terminología utilizada en el Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres

сохранение выработанной Комитетом формулировки будет вполне нормальным явлением.
me parece que mantener el enunciado del Comité sería lo adecuado.

В случае принятия формулировки, предложенной Председателем,
De adoptarse la fórmula propuesta por el Presidente,

Он вновь заявил о своей поддержке формулировки статьи 3 в контексте достижения консенсуса.
En el marco del consenso, reafirmó su apoyo al texto del artículo 3.

Определенная поддержка была выражена исключению формулировки" сразу же после открытия производства по делу о несостоятельности" из первого предложения рекомендации 83.
Se apoyó la supresión de las palabras" a raíz de la apertura de un procedimiento de insolvencia", en la primera frase de la recomendación 83.

В большинстве своем предлагаемые формулировки направлены либо на привнесение двусмысленности,
La mayoría de las formulaciones presentadas o bien tienen

Делегация надеется, что формулировки, используемые в рамках Всемирной конференции, будут уточнены,
Su Gobierno espera que se perfeccione la terminología utilizada para la Conferencia Mundial a fin de permitir la participación de representantes elegidos

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает обсудить те формулировки, которые еще не рассмотрены,
El PRESIDENTE propone examinar las disposiciones que quedaron en suspenso,

Он заявил также, что формулировки, согласованные в ходе этих консультаций, в соответствующий момент будут включены в предложение Председателя.
Asimismo, señaló que los textos acordados durante dichas consultas se incorporarían a la propuesta del Presidente a su debido tiempo.

Следует состыковать формулировки статьи 4 и Технического приложения,
Será preciso conciliar los textos del artículo 4