ELABORADAS PARA - перевод на Русском

• разработанных для
• подготовленные для
• разработанные для

Примеры использования Elaboradas para на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A menudo, los gobiernos aplican políticas y leyes elaboradas para las tierras bajas que no tienen en cuenta la fragilidad de los entornos de montaña
Часто национальные правительства применяют стратегии и законы, которые вырабатывались для равнинных районов и в которых не учитывались ни уязвимость окружающей среды горных районов,

al presentar los informes definitivos sobre las misiones indicadas precedentemente, el Secretario General proporcione información sobre las directrices ya elaboradas para la liquidación de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь в контексте представления окончательных докладов об указанных выше миссиях представил информацию о тех руководящих принципах, которые были разработаны для процесса сворачивания миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

sobre las políticas y medidas de mitigación elaboradas para aplicarlas(especialmente en los sectores más importantes),
мер по предотвращению изменения климата, разработанных для их осуществления( в особенности в основных секторах),

A raíz de las propuestas sobre el mejoramiento de las condiciones de vida de los pobres elaboradas para los países andinos,
Подготовленные для андских стран предложения по улучшению условий жизни бедноты,

También debería tener en cuenta las buenas prácticas elaboradas para prestar asistencia en el examen de la aplicación de otros instrumentos internacionales
Также следует принять во внимание образцы наилучшей практики, разработанные для содействия проведению обзоров хода осуществления других международных

También debería tener en cuenta las buenas prácticas elaboradas para prestar asistencia en el examen de la aplicación de otros instrumentos internacionales
В нем также следует принимать во внимание оптимальные виды практики, разработанные для содействия проведению обзора хода осуществления других международных

podría utilizar muchas de las técnicas y modalidades elaboradas para preparar las conferencias de las Naciones Unidas.
которые в свою очередь могли бы использовать многие методы и процедуры, разработанные для подготовки конференций Организации Объединенных Наций.

normas existentes que han sido elaboradas para misiones tradicionales de mantenimiento de la paz a una operación de este tipo
операции существующих правил и положений, которые были разработаны для традиционных миссий по поддержанию мира, и обеспечения соблюдения надлежащих

la FAO aprobó las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar. Las Directrices fueron elaboradas para las pesquerías que explotan las poblaciones de peces de aguas profundas fuera de las zonas de jurisdicción nacional,
года ФАО приняла Международное руководство по управлению глубоководными промыслами в открытом море. Руководство было разработано для промыслов, эксплуатирующих глубоководные рыбные запасы за пределами действия национальной юрисдикции,

junto con otras actividades e iniciativas elaboradas para disminuir las tensiones
наряду с другими усилиями и инициативами, разрабатываемыми для уменьшения напряженности

también las políticas nacionales y subnacionales elaboradas para aumentar el acceso de los grupos vulnerables a los mecanismos de distribución de preservativos
национальная и субнациональная политика, разработанная для расширения доступа уязвимых групп населения к механизмам раздачи презервативов

el recién nacido desde una perspectiva familiar, elaboradas para ayudar a hospitales
ухода за матерью и новорожденным ребенком", которые были разработаны для оказания помощи больницам

Por primera vez, la información que figura en el texto está complementada por matrices elaboradas para presentar informes sobre las principales esferas de concentración de dos de las prioridades del plan de mediano plazo,
Впервые информация в тексте подкрепляется матрицами, разработанными для целей отчетности по основным областям повышенного внимания в двух приоритетных направлениях деятельности ССП, и эта подача информации

normas y directrices elaboradas para la región, así como otras actividades de asistencia técnica.
в частности касающихся разработки для региона соответствующих стратегий, норм и стандартов, а также другой деятельности, осуществляемой по линии технической помощи.

El programa, basado en un conjunto de competencias básicas elaboradas para la Red Directiva Superior,
Программа, основанная на наборе основных профессиональных качеств, разработанных для Сети старших руководителей,

las políticas y medidas de mitigación elaboradas para aplicarlas(especialmente en los sectores más importantes)[, con arreglo a
мерах по предотвращению изменения климата, разработанных для их осуществления( особенно в крупных секторах)[ на основе тех же требований,

la relación de recursos previstos y las normas especialmente elaboradas para ellos y teniendo en cuenta las condiciones físicas
ремонта в полном объеме по специально разработанным для них штатам, табелям и нормам с учетом

Este programa, basado en un conjunto de competencias básicas elaboradas para la Red Directiva Superior,
Эта программа, в основу которой положен набор основных профессиональных качеств, разработанных для Сети старших руководителей,

directrices pertinentes elaboradas para los mecanismos del Protocolo de Kyoto: la aplicación conjunta(artículo 6),
руководящих принципов, разработанных для механизмов Киотского протокола- совместного осуществления( статья 6),

Material de formación elaborado para prestar apoyo a la cooperación técnica.
Учебные материалы, разработанные для поддержания технического сотрудничества.