ПОДГОТОВЛЕННЫЕ ДЛЯ - перевод на Испанском

• preparados para
• elaborados para
• producidos para
• preparadas para
• preparado para
• preparada para
• elaborado para
• capacitados para

Примеры использования Подготовленные для на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные документы, подготовленные для совещания 2004 года
En varios documentos de ámbito nacional elaborados para la reunión de 2004

Платинированные катализаторы Платинированные катализаторы, специально разработанные или подготовленные для ускорения реакции обмена изотопами водорода между водородом
Catalizadores platinizados especialmente concebidos o preparados para favorecer la reacción de intercambio isotópico de hidrógeno entre el hidrógeno y el agua para

С удовлетворением принимает к сведению деятельность, осуществленную секретариатом ЮНКТАД в области технического сотрудничества, и доклады, подготовленные для Рабочей группы,
Toma nota con reconocimiento de las actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por la secretaría de la UNCTAD y de los informes elaborados para el Grupo de Trabajo,

Подготовленные для Совещания документы и результаты обсуждения внесут крупный вклад в подготавливаемое Статистическим отделом методологическое руководство для оказания развивающимся странам содействия в проведении обследований использования времени.
Los documentos preparados para la reunión y el debate constituirán la principal aportación a una publicación metodológica que está preparando la División de Estadística para ayudar a los países en desarrollo en la realización de encuestas sobre el empleo del tiempo.

специально предназначенные или подготовленные для сбора пучков ионов обогащенного
bolsones especialmente concebidas o preparadas para recoger haces de iones de uranio enriquecido

отметила, что там находились подготовленные для экспорта 1385 бревен с нанесенной маркировкой( см. приложение XXVII).
mayo de 2008 y observó que había 1.385 troncos marcados y preparados para exportación(véase el anexo XXVII).

и доклады, подготовленные для Рабочей группы по стратегическим рамкам
así como de los informes elaborados para el Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico

Все подготовленные для Службы посредничества материалы будут регулярно подвергаться пересмотру на основе практического опыта
Todo el material preparado para el Servicio de Mediación será reevaluado periódicamente en función de la práctica y de las reacciones de los clientes

Для создания на ней основной базы данных были использованы страновые обзоры, подготовленные для пятой сессии Комиссии.
su base de datos fundamental se estableció a partir de las reseñas de información sobre los países preparadas para el quinto período de sesiones de la Comisión.

Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении Найробийской программы работы, и документы, подготовленные для данной сессии,
Medidas. Se invitará al OSACT a que tome nota de los avances realizados en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi y de los documentos preparados para este período de sesiones,

Секретариат направил ГМ материалы, подготовленные для четвертой Ассамблеи ГЭФ, а также подготовил краткий
La secretaría compartió con el MM la contribución preparada para la IV Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM),

также неофициальные записки, подготовленные для шестой части сессии.
las notas oficiosas preparadas para la sexta parte del período de sesiones.

его международной поддержке( А/ 64/ 204), и за другие доклады, подготовленные для нынешних совместных прений.
el apoyo internacional respecto de la NEPAD(A/64/204) y por los otros informes preparados para este debate conjunto.

учебные материалы, подготовленные для трех транзитных коридоров, первоначально выбранных на экспериментальной основе, будут в ближайшее время распространены среди всех других заинтересованных стран.
el material didáctico elaborado para los tres corredores de tránsito experimentales inicialmente seleccionados deberían ponerse a disposición de todos los otros países interesados en un futuro próximo.

Представитель Шри-Ланки заявил, что документы, подготовленные для сессий Постоянного комитета, будут крайне полезны для выработки нового законодательства в области страхования в его стране.
El representante de Sri Lanka dijo que la documentación preparada para el período de sesiones de la Comisión Permanente sería de suma utilidad para la preparación de la nueva legislación de su país en materia de seguros.

специально предназначенные или подготовленные для обогащения урана с использованием ионообменного процесса.
especialmente concebidas o preparadas para el enriquecimiento del uranio por intercambio iónico.

Материалы, подготовленные для разъяснения вопросов совместного финансирования,
El material elaborado para explicar la cofinanciación resultó muy eficaz,

Только в рамках этой программы имеются материалы, включающие гендерный компонент и специально подготовленные для женщин, которые добиваются равноправия мужчин и женщин в сфере малого бизнеса.
Éste es el único programa de capacitación con materiales disponibles que tiene un componente de género especialmente producido para las mujeres con la finalidad de trabajar en pro de la igualdad con los hombres en las pequeñas empresas.

в любые правовые документы, подготовленные для контролирования его реализации;
a todo instrumento legal creado para el seguimiento de su implementación;

обеспечить их применимость для управленческих целей. Нет необходимости пропагандировать документы, подготовленные для Совета.
no hacía falta hacer una labor de promoción en los documentos que se preparaban para la Junta.