РАЗРАБОТАННАЯ ДЛЯ - перевод на Испанском

• elaborado para
• diseñado para
• desarrollada para
• creado para
• concebida para
• desarrollado para
• diseñada para
• preparado para
• establecido para

Примеры использования Разработанная для на Русском языке и их переводы на Испанский язык

о организации служебной деятельности, и электронная кадровая система<< Гэлакси>>, разработанная для поддержки функционирования системы отбора кадров;
el sistema informático de contratación Galaxy, elaborado para prestar apoyo automatizado al sistema de selección de personal;

В ходе проекта к условиям Бразилии будет приспособлена методология, разработанная для проекта ЮНДКП/ МОТ/ ВОЗ под названием" Типовые программы профилактики злоупотребления наркотиками
El proyecto adaptará al medio brasileño la metodología elaborada para el proyecto PNUFID/OIT/OMS titulado" Modelo de programas para la prevención del uso indebido de las drogas

Мы сознаем, что дорожная карта, разработанная для осуществления Стамбульского плана действий, служит для НРС
Comprendemos que el plan de actividades concebido para ejecutar el Plan de Acción de Estambul alienta más a los PMA

используется технология, разработанная для обеззараживания территории стартовых площадок.
utilizando una tecnología creada para descontaminar las zonas circundantes de plataformas de lanzamiento.

Эта разработанная для внутренних целей система является для Службы информационных центров одним из важнейших инструментов управления
Ese sistema de diseño interno es un instrumento de gestión indispensable para el Servicio que también se utiliza para generar varios informes para el Departamento

Lt;< Технология>>, разработанная для защиты бортового радиоэлектронного оборудования
Tecnología" de diseño para la protección de subsistemas de aviónica

правительство Новой Зеландии подчеркивает, что Программа мероприятий, разработанная для Десятилетия, должна быть конкретной
el Gobierno neozelandés subraya que el programa de actividades formulado para el Decenio debe ser de índole práctica

Государства- участники стали признавать, что структура, разработанная для помощи жертвам в контексте данной Конвенции, в равной степени применима
Los Estados partes han reconocido que el marco elaborado para la asistencia a las víctimas en el contexto de esta Convención es igualmente aplicable a los derechos

И эта клавиатура с 35 клавишами разработанная для использования в МРТ аппарате. Она магнитно безопасна,
Es un teclado de 35 teclas diseñado para adaptarse al interior del escáner;

Разработанная для Сил программа профессиональной подготовки на 2012/ 13 год нацелена на укрепление
El programa de capacitación elaborado para la Fuerza para el período 2012/13 se propone mejorar

Американской ассоциацией по борьбе с множественным склерозом( МС) технология, разработанная для систем охлаждения в костюмах космонавтов, будет использована в технологии изготовления костюмов с охлаждением для лиц, страдающих МС, у которых нарушена регуляция внутренней температуры тела.
la Asociación Americana contra la Esclerosis Múltiple se utilizará la tecnología desarrollada para sistemas de refrigeración en trajes espaciales con objeto de poner a punto una tecnología de trajes refrigerados para personas aquejadas por la esclerosis múltiple que tengan problemas para regular la temperatura corporal interna.

возможным образцом в этом плане может послужить система набора кадров, разработанная для операций в Боснии
que tomará parte en las misiones; a este respecto, el sistema de selección de personal elaborado para las operaciones de Bosnia

В этой связи мы хотели бы предложить, чтобы модель, разработанная для контроля за помощью в связи с цунами, так называемая система ДАД( База данных о помощи в целях развития), использовалась также и для оценки состояния дел в осуществлении согласованных целей в области развития.
A este respecto, propondríamos que se duplique el modelo creado para seguir la pista a la ayuda destinada a las víctimas del tsunami-- el denominado sistema DAD(Base de datos sobre asistencia para el desarrollo)-- con el fin de evaluar el estado de aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos.

Единственной прикладной программой, которую в настоящий момент переводят на уровень общеорганизационной системы, является программа Организации Объединенных Наций<< Смарт флит>>, разработанная для Центра стратегических воздушных операций с целью предоставления информации по основным показателям выполнения работы,
La única aplicación que se está integrando en un sistema institucional es la aplicación Smart Fleet, desarrollada para el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y cuyo objetivo es ofrecer información sobre los indicadores clave de desempeño,

информации и услугам в чрезвычайных ситуациях, разработанная для расширения доступа к комплексному уходу за репродуктивным здоровьем,
servicios en materia de salud reproductiva en situaciones de emergencia, concebida para mejorar el acceso a la atención integral de salud reproductiva,

Кроме того, стандартная методология определения дифференцированного коэффициента стоимости жизни, разработанная для применения при проведении сопоставлений между гражданской службой США
Además, la metodología uniforme para tener en cuenta las diferencias en el costo de vida elaborada para las comparaciones entre los Estados Unidos

В будущем, технология, разработанная для военного воздушного наблюдения, может принести выгоды при использовании в мирных целях- например,
En el futuro, la tecnología creada para la vigilancia militar aérea podría aportar beneficios civiles importantes: por ejemplo,

национальная и субнациональная политика, разработанная для расширения доступа уязвимых групп населения к механизмам раздачи презервативов
también las políticas nacionales y subnacionales elaboradas para aumentar el acceso de los grupos vulnerables a los mecanismos de distribución de preservativos

система объединения дел в единое производство, разработанная для ускорения данного процесса, требует, чтобы судебные мероприятия
el personal de apoyo es que el sistema de vía múltiple ideado para acelerar el proceso requiere que las actividades por escrito del juicio

Стратегия, разработанная для повышения эффективности деятельности в этой области в 2004- 2005 годах, включает:
La estrategia formulada para mejorar los resultados en este ámbito en el bienio 2004-2005 es la siguiente: