Примеры использования Concebido para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los diez últimos años, de exportación desde Finlandia de equipo concebido para infligir torturas.
La aplicación de la estrategia de fronteras múltiples se rige por un marco de gestión de los riesgos concebido para fortalecer la seguridad de las fronteras.
Эта стратегия множественности границ осуществляется в рамках управления рисками, которое предназначено для усиления безопасности границ.El" Plan de Retorno" es un proceso de participación voluntaria, concebido para fortalecer los lazos familiares
arma trampa[u otro artefacto] concebido para causar daños superfluos
Por" sistema vector de armas nucleares" se entiende todo vehículo concebido para lanzar un arma nuclear
Средство доставки ядерного оружия" означает любое средство, предназначенное для доставки ядерного оружияEl Mecanismo de examen es un elemento clave de la NEPAD concebido para ocuparse de los ámbitos de gobernanza en los países de África.
Указанный механизм является одним из ключевых элементов НЕПАД, предназначенных для решения проблем управления в африканских странах.El procedimiento estaba concebido para atender a la regla de máxima equidad exigida por el tribunal.
Эти процедуры были разработаны в соответствии с высокими стандартами справедливости, соблюдения которых требовал Суд.El campamento fue concebido para sólo 90.000 personas y la llegada de
Desde el punto de vista cronológico SPBV llegó primero junto un proyecto originalmente concebido para la convergencia y escalabilidad de MSTP.
Хронологически SPBV появился первым с проектом первоначально задумываемым, чтобы адресовать масштабируемость и сходимость MSTP.Por ejemplo, el sistema Galaxy no fue concebido para clasificar eficazmente un puesto de trabajo,
Например, система<< Гэлакси>> не была задумана для того, чтобы эффективно классифицировать рабочее место,El GEMAP fue concebido para ayudar a mejorar la administración económica
ГЕМАП была разработана с целью содействия совершенствованию системы финансовогоUn explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte,
Взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть,Un ejemplo es nuestro Protocolo Verde, concebido para ajustar los recursos financieros a la protección del medio ambiente.
Примером El sistema penitenciario, concebido para 4.000 reclusos, cuenta ahora con 10.860 detenidos.
В тюремной системе, которая рассчитана на 4000 заключенных, в настоящее время содержится 10 860 человек.Maestros y estudiantes de diversos países participan en un programa educativo amplio concebido para promover el interés en las ciencias
Учителя и учащиеся из разных стран участвуют в насыщенной учебной программе, направленной на стимулирование интереса к космической наукеel" conjunto de medidas" de construcción institucional es un mecanismo verdaderamente innovador concebido para afrontar desafíos presentes y futuros.
что" пакет" мер по институциональному строительству является подлинно новаторским механизмом, предназначенным решать существующие и будущие проблемы.En el intervalo, las delegaciones celebrarían discusiones oficiosas basadas en un programa de trabajo concebido para lograr resultados concretos.
В оставшееся время делегации проведут неофициальные обсуждения по программе работы, направленной на достижение конкретных результатов.Con este fin, la asociación suscribió con el Servicio de Correos un contrato tipo concebido para los envíos con destinatario múltiple.
С этой целью Ассоциация заключила с Почтовым управлением типовой договор, предусмотренный для массовых отправлений.Esta iniciativa es un destacado ejemplo de un instrumento concebido para ayudar a las escuelas primarias superiores
Эта инициатива является ярким примером информационного механизма, предназначенного для оказания помощи учащимсяlas jóvenes están sujetas a un régimen concebido para presos varones,
распространяется действие режима, предназначенного для заключенных мужского пола,
