ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ - перевод на Испанском

• destinado
• diseñado para
• concebido para
• a fin
• dirigido a
• objeto de
• destinada
• destinados
• diseñadas para
• concebidas para

Примеры использования Предназначенное для на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К примеру, вот устройство для фототерапии, предназначенное для больниц в Америке.
Así que he aquí un ejemplo. Se trata de un dispositivo de fototerapia diseñado para hospitales estadounidenses.

Вскоре после этого компания представила новое приложение, предназначенное для помощи авторам в загрузке
Poco después reveló una aplicación nueva, diseñada para ayudar a los colaboradores a cargar

объективной основе и предназначенное для внесения вклада в рабочие процессы организации и повышения их эффективности.
objetiva de aseguramiento y consulta, concebida para agregar valor y mejorar las operaciones de una organización.

Организация ежегодно выпускает заявление о состоянии климата в мире, предназначенное для правительств, директивных органов,
La OMM publica una declaración anual sobre la situación del clima mundial para su uso por gobiernos, encargados de la formulación de políticas,

Специализированное образование, предназначенное для учащихся, имеющих особые учебные потребности и посещающих начальные
La educación especial, destinada a los alumnos con necesidades educativas especiales que frecuentan los centros de educación básica

В качестве одного из результатов проекта было опубликовано пособие по вопросам культуры рома, предназначенное для учащихся младших классов общеобразовательной школы.
Uno de los resultados de este proyecto fue la publicación de un libro sobre cultura romaní destinado a estudiantes del nivel inferior de la enseñanza general básica.

Два года спустя она считает, что эти положения могло бы предварять некое практическое руководство, предназначенное для государств и международных организаций.
Dos años más tarde, considera que esas cláusulas podrían ir precedidas de una guía de la práctica destinada a los Estados y las organizaciones internacionales.

Вооруженные силы также выпустили новое компактное руководство по вопросам защиты прав человека, предназначенное для всех военнослужащих.
Las fuerzas armadas también han editado un nuevo folleto para la protección de los derechos humanos destinado a todos sus integrantes.

этим г-н Эванс сообщает, что на веб- сайте ППП размещено руководство по самооценке, предназначенное для национальных превентивных механизмов.
el orador señala que en el sitio del Subcomité en Internet se ha publicado una guía de autoevaluación destinada a los mecanismos nacionales de prevención.

также дополнительное питание, предназначенное для грудных детей и пациентов больниц.
suplementos nutricionales destinados a los lactantes y a los enfermos hospitalizados.

Была получена подробная информация о стране, в которой было конфисковано военное оборудование, предназначенное для УНИТА.
Se recabó información pormenorizada sobre el país en que se incautó equipo militar destinado a la UNITA.

доставили в место, специально предназначенное для допросов и пыток.
me llevaron a un lugar especialmente destinado a los interrogatorios y las torturas.

издание Организации Объединенных Наций, предназначенное для продажи.
publicación de las Naciones Unidas destinada a la venta.

твоя жена выпила отравленное вино, предназначенное для Батиата?
tu esposa llegó a disfrutar de un vino envenenado que estaba reservado para Batiatus?

используемое или предназначенное для финансирования терроризма,
otros bienes utilizados o destinados para financiar el terrorismo,

издание Организации Объединенных Наций, предназначенное для продажи.
publicación de las Naciones Unidas destinada a la venta.

кто-то выпивает зелье, предназначенное для кого-то другого?
alguien prueba una poción destinada para otra persona?

Верховный суд издал руководство, предназначенное для защиты интересов работников, особенно девочек
El Tribunal Supremo de Nepal ha publicado un manual destinado a proteger el interés superior de los trabajadores,

В ноябре 2009 года было опубликовано еще одно исследование, предназначенное для директивных органов,
En noviembre de 2009 siguió a este estudio otro, destinado a los encargados de la formulación de políticas, a los que se instaba a acelerar,

которая представляет собой интерактивное средство, предназначенное для оказания помощи сотрудникам системы уголовного правосудия в удовлетворении их потребностей в области международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
aprendizaje contra el terrorismo, que consiste en un instrumento interactivo diseñado para asistir a los funcionarios del sistema de justicia penal en las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional contra el terrorismo.