РАЗРАБОТАННАЯ - перевод на Испанском

• elaborado
• desarrollado
• diseñado
• establecido
• creado
• formulada
• preparado
• concebida
• ideada
• redactada

Примеры использования Разработанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработанная Управлением программа для Бразилии
La Oficina elaboró el programa para el Brasil

Стратегия, разработанная в рамках этого проекта, рассчитана на период 1995- 2004 годов.
La estrategia establecida en ese proyecto se extiende a un período comprendido entre 1995 y 2004.

Многие считали, что это была целенаправленная политика, разработанная и проводимая официальной военной
Muchos creían que se trataba de una política deliberada diseñada y ejecutada por la elite oficial política

Разработанная политика предусматривает включение женской проблематики в различные планы и программы развития.
Las políticas elaboradas consisten en la inclusión de la perspectiva de género en los diferentes planes y programas para el desarrollo.

DevInfo( первоначально разработанная ЮНИСЕФ как ChildInfo)-- это система баз данных,
DevInfo(establecida inicialmente por el UNICEF como ChildInfo) es un sistema de bases

Недавно разработанная Фондом стратегия в отношении подростков
El Fondo elaboró recientemente una estrategia dirigida a los adolescentes

Существует хорошо разработанная программа разоружении,
Existe un programa de desarme, desmovilización y reintegración bien concebido, que ofrece un incentivo importante,

Разработанная Международной организацией труда( МОТ) и утвержденная специальная Программа по детскому труду предусматривает разработку
Kirguistán ha aprobado un programa especial formulado por la Organización Internacional del Trabajo en el que se prevé la preparación

Таким образом, разработанная программная основа впоследствии используется в их соответствующей национальной деятельности по проведению исследований и наблюдений.
El programa formulado de esta manera queda integrado dentro de la respectiva actividad nacional de investigación y observación.

Существует классификация, разработанная антропологом Аланом Фиском,
Existe una influyente clasificación creada por el antropólogo Alan Fiske,

Сельскохозяйственная техника, разработанная в других климатических и экологических зонах,
Las tecnologías agrícolas desarrolladas en otras zonas climáticas

Система распределения по категориям охраняемых районов, разработанная Всемирным союзом охраны природы( МСОП),
La clasificación de las zonas protegidas preparada por la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) es el sistema más

VI. Надлежащая практика, разработанная для борьбы с экстремистскими политическими партиями,
VI. Mejores prácticas desarrolladas para hacer frente a los partidos políticos,

Система информации, разработанная с целью распространения информации
Establecer el sistema de información para difundir información

Информационная система, разработанная для распространения информации
Establecer el sistema de información para difundir información

Стратегия, разработанная для организационного и административного перехода для передачи инициативы специально созданной для этой цели структуре.
Una estrategia diseñada de transición organizacional y administrativa para trasladar la iniciativa a un ente especializado para tal fin.

Я тактическая боевая единица дальнего действия, серия 5, разработанная для прохода через вражескую территорию и способная расстраивать любые попытки остановить меня.
Soy una unidad táctica blindada Serie 5 de largo alcance, diseñada para cruzar espacio enemigo sortear todo intento de disuasión.

Рассчитанная на пять лет программа, разработанная при поддержке со стороны Нидерландов
El programa quinquenal, formulado con apoyo de los Países Bajos

В целях содействия торговле используется методология самооценки, разработанная Всемирным банком
A fin de facilitar el comercio, se está aplicando la metodología de autoevaluación establecida por el Banco Mundial

Это еще одна новая область повышенного внимания, разработанная во исполнение рекомендации по итогам проведенной Комиссией проверки.
Esta es otra nueva esfera de interés creada en respuesta a una recomendación de auditoría de la Junta.