РАЗРАБОТАННАЯ - перевод на Немецком

• entwickelt
• entworfen
• konzipierte
• ausgearbeitete
• entwickelte
• entworfen wurde

Примеры использования Разработанная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Замок ветров, разработанная SaadaSoft, но распространяемых Epic MegaGames,
Burg der Winde von SaadaSoft entwickelt, sondern von Epic MegaGames verteilt,

Компактная гидравлическая литьевая машина для эффективной переработки всех традиционных резиновых смесей, специально разработанная для производства уплотнительных колец и плоских уплотнений.
Die kompakte hydraulische Maschine zur effizienten Verarbeitung aller gängigen Gummimischungen- speziell für O-Ringe und Flachdichtungen entwickelt.

Subnautica- компьютерная игра в жанрах приключенческой игры и симулятора выживания с открытым миром, разработанная инди- студией Unknown Worlds Entertainment.
Subnautica ist ein Computerspiel des Survival-Game-Genres, entwickelt vom US-amerikanischen Studio Unknown Worlds Entertainment.

или« Подземная история»)- компьютерная ролевая игра, разработанная американским программистом и композитором Тоби Фоксом.
ist ein Computer-Rollenspiel, das von dem US-amerikanischen Indie-Entwickler Toby Fox entwickelt und veröffentlicht wurde.

Плохо разработанная патентная система- как та, которую мы имеем сейчас‑ может затормозить последующие разработки.
Ein schlecht konzipiertes Patentsystem- wie das, das wir gegenwärtig haben- kann wissenschaftliche Folgeuntersuchungen hemmen.

Разработанная компанией« Диффенбахер» техника использования оборудования
Die von Dieffenbacher entwickelte Zweimaschinen-Technik gewährleistet ein optimales Compoundieren

Информационная система географических названий, разработанная Советом в сотрудничестве с Геологической службой США,
Das vom BGN in Zusammenarbeit mit dem U.S. Geological Survey entwickelte Geographic Names Information System(GNIS)

Лазерная хирургия является последняя методика, разработанная врачами для удаления оставшихся после угревой сыпи.
Laser-Chirurgie ist die neueste Technik, die von Ärzten entwickelt wurde, um die Narben, die die Akne hinterlassen hat, zu entfernen.

Разработанная компанией KTM Technologies технология CAVUS в перспективе позволит изготавливать сложные, наполненные волокнами полые изделия под высоким давлением в рамках автоматизированного RTM- процесса.
Die von KTM Technologies entwickelte CAVUS-Technologie wird es zukünftig erlauben, komplexe Faserverbund-Hohlbauteile im automatisierten Hochdruck-RTM-Prozess zu fertigen.

Романтическая тема любви- бесплатная тема, специально разработанная для пользователей CM Security Applock, которые могут дать вам прохладную защиту.
Romantic Love Theme ist ein kostenloses Theme, das speziell für Benutzer von CM Security Applock entwickelt wurde und Ihnen einen kühlen Schutz bietet.

Разработанная им система не нуждалась в технических вспомогательных средствах
Das von ihm entwickelte System kam ohne technische Hilfsmittel aus

Недавно разработанная литьевая машина ENGEL victory AMM из серии гидравлических машин victory производит изделия из Amloy в полностью автоматизированном производственном процессе.
Mit einer neu entwickelten Engel victory AMM Spritzgießmaschine der hydraulischen Maschinenbaureihe victory entstehen Komponenten aus Amloy in einem vollautomatisierten Fertigungsprozess.

Разработанная фирмой« АЕГ» в 1960- х годах линия реакторов кипящего типа в итоге не нашла популярности на рынке.
Die von der AEG in den 1960er Jahren entwickelte Baulinie von Siedewasserreaktoren konnte sich am Markt nicht durchsetzen.

Мне очень нравится разработанная нами коллекция, но она больше не пригодна.
Und obwohl mir die Kollektion, die wir entwickelt haben, gefällt, sind wir gezwungen, sie aufzugeben.

Разработанная Aluform технология соединения проявляет в техническом плане значительно улучшенные и тем самым стабильные характеристики при сильных ветровых нагрузках
Die von Aluform entwickelte Verbindungstechnik zeigt in den technischen Auszugswerten ein wesentlich verbessertes und somit stabileres Verhalten bei starken Windlasten

Tiger- криптографическая хеш- функция, разработанная Росом Андерсоном и Эли Бихамом в 1995 году.
Tiger ist eine kryptologische Hashfunktion, die von Ross Anderson und Eli Biham im Jahr 1996 entwickelt wurde.

Одним из примеров подобной конвергенции является роботизированная хирургическая система neuroArm, разработанная моей исследовательской группой в университете Калгари совместно с инженерами из MacDonald, Dettwiler and Associates.
Ein Beispiel für solch eine Verbindung ist der neuroArm, den mein Forschungsteam an der Universität von Calgary gemeinsam mit Ingenieuren von MacDonald, Dettwiler und Partnern entwickelt hat.

Забавно, что программа, разработанная в лаборатории ВМС,
Witzig, dass ein Programm, was entwickelt wurde durch das Naval Research Lab,

специально разработанная для воздушного цилиндра.
die speziell für den Luftzylinder entwickelt wurde.

Традиционным примером может служить чайная церемония, разработанная в Японии в шестнадцатом веке.
Ein traditionelles Beispiel ist die Teezeremonie, die in Japan im späten 16. Jahrhundert entwickelt wurde.