Примеры использования Fue elaborado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo general, fue elaborado en conformidad con la directrices del Comité,
El marco jurídico del sistema penitenciario de Guinea-Bissau fue elaborado por un grupo de trabajo integrado por representantes del Ministerio de Justicia
Рабочая группа в составе представителей министерства юстиции и ЮНОДК разработала нормативную базу, которая регулирует деятельность тюремной системы в Гвинее-БисауTenemos un proyecto de programa provisional que fue elaborado minuciosamente, y los representantes pueden observar que los temas 6 y 7 están entre corchetes.
У нас есть проект предварительной повестки дня, тщательно разработанный, и представители могут заметить, что пункты 6 и 7 заключены в скобки.El informe fue elaborado por un grupo de trabajo de la Comisión gubernamental encargada de la aplicación de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Доклад подготовлен рабочей группой Комиссии при Правительстве РТ по выполнению международных обязательств в области прав человека.El curso fue elaborado en colaboración con la Escuela de Posgrado de Gestión
Por último, habida cuenta del espíritu de consenso con que fue elaborado el proyecto, el orador espera que la Sexta Comisión apruebe el proyecto de resolución por consenso.
И наконец, учитывая дух консенсуса, царивший при подготовке проекта резолюции, оратор выражает надежду на то, что Шестой комитет примет проект резолюции консенсусом.El presente resumen fue elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de conformidad con la resolución 19/36 del Consejo de Derechos Humanos.
Настоящее резюме подготовлено Управлением Верховного комиссара по правам человека во исполнение резолюции 19/ 36 Совета по правам человека.El informe fue elaborado por un equipo de expertos nacionales con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas en Belarús.
Доклад подготовлен группой национальных экспертов при поддержке Представительства ООН в Республике Беларусь.delincuencia para el Senegal, que ya fue elaborado y presentado a los donantes, pueda comenzar a aplicarse a la brevedad.
вскоре начнется осуществление уже разработанного для Сенегала и представленного донорам проекта по предупреждению преступности.Fue elaborado conjuntamente con un grupo geográficamente bien equilibrado de países cuyo interés en el asunto fue crucial para el proyecto desde la etapa inicial.
Он был разработан совместно с хорошо сбалансированной в географическом отношении группой стран, интерес которых к этому вопросу El presente Informe fue elaborado por el Ministerio de Justicia en conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores
Настоящий доклад подготовлен Министерством юстиции совместно с Министерством иностранных делFue elaborado por la Secretaría por solicitud de la tercera reunión de los comités
El programa de la mayoría de estos cursos fue elaborado con participación de los palestinos
El programa de actividades de la reunión de expertos fue elaborado por ONU-SPIDER, el DLR,
El documento que contiene dos propuestas relativas a esas cuestiones, que fue elaborado durante la Presidencia de Argelia, establece una base adecuada para la búsqueda de una solución.
Пакет из двух предложений относительно этих проблем, разработанный во время алжирского председательства, обеспечивает соответствующую основу для поиска решения.El presente documento fue elaborado por la Secretaría sobre la base de la información recibida de los Estados Miembros hasta el 1o de abril de 1997.
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе информации, которая была получена от государств- членов к 1 апреля 1997 года.El marco, que fue elaborado en 2010, incluye un modelo lógico basado en los tres objetivos principales del Fondo, así como indicadores para medir su desempeño.
Эта система, разработанная в 2010 году, включает логическую модель, основанную на трех главных целях Фонда, а также показатели для оценки результатов работы Фонда.El presente informe periódico fue elaborado por el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores y contó con la colaboración del
Настоящий периодический доклад подготовлен Департаментом по правам человека Министерства иностранных дел при содействии Национального института женщиныEl programa de actividades de la reunión de expertos fue elaborado por ONUSPIDER, el DLR
Программу мероприятий совещания экспертов разработали программа СПАЙДЕРООН,El sistema se basaba en ChildInfo, que fue elaborado por el UNICEF como una instrumento de evaluación.
В основе системы лежит система информации о детях, разработанная ЮНИСЕФ в качестве контрольного механизма.
