Примеры использования En dos esferas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa tarea esta dividida en dos esferas de competencia: a la contaminación industrial y urbana
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha concluido estudios sobre las experiencias adquiridas en dos esferas relacionadas con el imperio de la ley:
Департамент операций по поддержанию мира завершил исследования по анализу опыта в двух областях, связанных с обеспечением законности:De conformidad con la decisión 99/22 de la Junta Ejecutiva, las inversiones y los servicios de fomento de la capacidad del FNUDC están centrados en dos esferas, a saber, la administración local y la microfinanciación.
В соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета деятельность ФКРООН в области инвестиций и наращивания потенциала сосредоточена на двух направлениях-- местном самоуправлении и микрофинансировании.medianas empresas africanas en dos esferas, a saber, las redes de pequeñas
средних предприятий африканских стран в двух областях, а именно: сети малыхEl Sr. AMIN(Pakistán) observa que en el primer párrafo del preámbulo se declara que las actividades de la Organización están agrupadas en dos esferas de concentración y pregunta
Г-н АМИН( Пакистан) говорит, что El principal objetivo de este Fondo es contribuir a reducir la pobreza mediante programas experimentales de inversión en pequeña escala en dos esferas principales de actividad: gestión de los asuntos públicos locales y microfinanciación.
Основной задачей Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций является содействие сокращению масштабов нищеты посредством осуществления на экспериментальной основе небольших капиталовложений в двух областях сосредоточения деятельности: Las recomendaciones propuestas para subsanar las deficiencias restantes están centradas en dos esferas: mejorar
В вынесенных рекомендациях по преодолению сохраняющихся недостатков упор делается на двух аспектах: совершенствованииEl FNUDC podría seguir concentrando sus limitados recursos de programas en dos esferas de especialización, apoyadas por la Junta Ejecutiva en su decisión 99/22,
ФКРООН мог бы продолжать концентрировать свои ограниченные ресурсы для осуществления программ на двух областях своей специализации, что было поддержано в решении 99/ 22 Исполнительного совета,Dicha asistencia se prestó en dos esferas: la promoción de una cultura democrática y el aumento de
Такая помощь предоставлялась по двум направлениям: в рамках содействия развитию демократической культурыLas crisis de pagos han puesto al descubierto la fragilidad macroeconómica en dos esferas que se examinaron largo
Кризис расчетов обнажил макроэкономическую уязвимость в двух областях, о которых подробно говорилось в Докладе о торговлеgeneralmente los Estados se centran en dos esferas con respecto a la aplicación de este elemento de la resolución: la represión
государства обычно сосредоточивают внимание на двух областях применительно к осуществлению ими данного элемента резолюции:El Secretario General se centra en su informe en dos esferas fundamentales de cambio:
Генеральный секретарь в своем докладе выделяет две области, которые нуждаются в реформировании:Relaciones con los Donantes centró sus observaciones en dos esferas: un panorama general de la financiación en 1997
связям с донорами сосредоточил свои замечания на двух областях: обзор положения с финансированием в 1997 годуLa Agencia se ha centrado en dos esferas principales: aprender a poner la ciencia de la protección radiológica más al servicio de las instancias decisorias locales y mejorar la preparación
Основное внимание Агентство уделяет двум областям: изучению путей более эффективного использования научных методов радиационной защиты в интересах выработки решений на местном уровне;El PNUD concentra su labor principalmente en dos esferas de actividad, la adecuada gestión pública
Практическая деятельность ПРООН в основном сосредоточена на двух областях( вопросы управленияLa CEPA ha encarado el problema de mejorar la capacidad de los países de África con miras a lograr el máximo de beneficios económicos y sociales sostenibles de sus recursos minerales en dos esferas: una mayor corriente de inversiones,
ЭКА рассматривает проблему расширения возможностей стран Африки получать максимальные устойчивые социально-экономические выгоды от разработки своих минеральных ресурсов в двух аспектах: увеличение притока инвестицийв 2004 году она сосредоточит свою деятельность лишь на двух областях: права человекаadoptado en el plan general de actividades, por el cual las actividades de la ONUDI se reagruparían en dos esferas, a saber, el fortalecimiento de las capacidades industriales
в соот- ветствии с которым деятельность ЮНИДО будет распределена на две области, а именно- укрепление промышленного потенциалаLos palestinos reciben en la República Árabe Siria el mismo trato que los ciudadanos sirios, excepto en dos esferas: por razones políticas, los palestinos no pueden obtener la nacionalidad Siria,
В Сирийской Арабской Республике палестинцы пользуются теми же правами, что и сирийские граждане, за исключением двух областей: по политическим причинам палестинцы не могут получить сирийское гражданствоуглубленные сведения о результативности рекомендаций, Группа провела в 2011 году качественное продольное исследование результативности своей работы в двух областях за продолжительный период времени:
