Примеры использования En el presente protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей[ ХХ] сессии принимает определения,quien informará de ello a los demás Estados Partes en el presente Protocolo.
más Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo, la organización y sus Estados miembros determinarán sus respectivas responsabilidades en el cumplimiento de los compromisos que les impone el presente Protocolo. .
несколько государств- членов являются Стороной настоящего Протокола, данная организация и ее государства- члены принимают решение в отношении их соответствующих обязанностей по соблюдению ими взятых на себя обязательств по cada Parte prohibirá la importación de las sustancias controladas que figuran en el anexo F procedente de los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.".
пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, из любого государства, которое не является Стороной настоящего Протокола.>>más Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo, la organización y sus Estados miembros determinarán sus respectivas responsabilidades en el cumplimiento de las obligaciones que les impone el presente Protocolo. .
несколько государств- членов являются Стороной настоящего Протокола, данная организация и ее государства- члены принимают решение в отношении своих соответствующих обязанностей по соблюдению ими взятых на себя обязательств по cada Parte prohibirá la exportación de las sustancias controladas que figuran en el anexo F a los Estados que no sean Parte en el presente Protocolo.".
каждая Сторона запрещает экспорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.>>Государства- участники принимают все возможные меры с целью оказания всей надлежащей помощи жертвам практики, запрещенной настоящим протоколом, включая программы восстановления их физическогоПериодичность последующего представления информации, требуемой согласно señales establecidos en los Convenios o en el presente Protocolo.
предусмотренные Конвенциями или настоящим Протоколом.Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами настоящего Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе любой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.señales establecidos en los Convenios o en el presente Protocolo.
предусмотренные Конвенциями или настоящим Протоколом.aceptadas por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes en el presente Protocolo de conformidad con sus respectivos procesos constitucionales.
приняты большинством в две трети голосов Государств- участников настоящего Протокола согласно их соответствующим конституционным процессам.se define en los convenios o en el presente protocolo o como cualquier otra violación grave de los Convenios
оно определяется Конвенциями и настоящим Протоколом, или другое серьезное нарушение КонвенцийНациональный план действий, представляемый согласно пункту 2 статьи 3 каждой Стороной, включенной в приложение С, рассматривается Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.Верховный комиссар обращает внимание на тот факт, что все более значительное число лиц, стремящихся получить убежище, включая тех, чьи притязания на статус беженца являются обоснованными, транспортируются при помощи средств, которые будут охвачены в данном протоколе.que consideren adecuadas para impedir que los medios de transporte explotados por transportistas comerciales se utilicen para cometer delitos tipificados en el presente Protocolo.
какие они считают целесообразными для предупреждения того, чтобы средства транспорта, эксплуатируемые коммерческими перевозчиками, использовались при совершении преступлений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.cada Parte prohibirá la exportación de las sustancias controladas del anexo F a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.".
каждая Сторона запрещает экспорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.>>que consideren adecuadas para impedir que los medios de transporte explotados por transportistas comerciales se utilicen para cometer delitos tipificados en el presente Protocolo.
которые они считают уместными для предупреждения использования средств транспорта, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, в совершении правонарушений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.en la Convención" se entiende los Estados u organizaciones regionales de integración económica para los cuales la Convención ha entrado en vigor de conformidad con sus disposiciones, sean o">no Partes en el presente Protocolo.
являются они Сторонами настоящего Протокола или нет.
