Примеры использования En el transcurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el transcurso de los últimos 5 años, el número de abortos bajó en un 18,7%.
За последние пять лет количество абортов сократилось на 18, 7 процента.En el transcurso de los años, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa,
На протяжении ряда лет Парламентская ассамблея Совета Европы,Страны нашего центральноамериканского региона неоднократно подвергались разрушительному воздействию стихийных бедствий, которые за последнее десятилетие привели к серьезным людским потерям и нанесли значительный материальный ущерб.En el transcurso del último decenio, el Brasil ha abierto sus mercados,
За последние десять лет Бразилия открыла свой рынок для других стран,En el transcurso de los años, la División ha prestado una asistencia valiosa en lo que respecta a la amplia gama de temas que se le han confiado.
На протяжении многих лет этот Отдел оказывает ценную помощь в широком круге возложенных Hemos participado en más de 15 reuniones, en el transcurso de las cuales se adoptaron decisiones basadas en el estudio de los expedientes financieros de más de 39 proyectos.
Мы участвовали более чем в 15 заседаниях, в ходе которых принимались решения на основе изучения финансовой документации по более чем 39 проектам.En el transcurso del viaje de tres meses a través de once mares
В ходе этого плавания через одиннадцать морей и океанов, длившегося больше трех месяцев,Esta organización y la CEPAL intercambiaron ideas en el transcurso de la videoconferencia del Grupo Especial de Expertos en Política de la Competencia y Comercio, realizada en Centroamérica.
ЮНКТАД и ЭКЛАК обменивались идеями при помощи видеоконференции Группы экспертов о политике в области конкурентной борьбы в Центральной Америке.Así pues, en el transcurso de cinco años cuatro de los cinco países que limitan con Eritrea han sido objeto de agresiones y ataques.
Итак, за пять лет четыре из соседних с Эритреей стран подверглись атакам и нападениям.En el transcurso de los años, la labor de la Organización se ha centrado cada vez más en los países de bajos ingresos.
В течение ряда лет деятельность Орга- низации все больше сосредоточивалась на странах с низкими доходами.Si bien las Naciones Unidas han logrado mucho en el transcurso de los últimos seis decenios,
Хотя Организация Объединенных Наций многого добилась за последние шесть десятилетий, она сталкивается с многочисленными препятствиямиEn el transcurso de la operación murió un civil armado, a consecuencia de disparos contra las fuerzas de la SFOR.
В ходе этой операции был убит один вооруженный человек из числа гражданского населения, открывший стрельбу по военнослужащим СПС.En el transcurso del año, la División del
В прошедшем году Отдел стран Латинской АмерикиSin embargo, en el transcurso del tiempo esta característica de la sociedad de Aruba parece que está sufriendo cambios.
En el transcurso del conflicto, los empleadores fueron tomados
В ходе этого конфликта работодатели были взяты заложниками,En el transcurso de la revuelta, muchos de los protagonistas,
En el transcurso de su misión visitó Gaza,
В ходе этой миссии он посетил Газу,En el transcurso del año del actual mandato de la Misión se han producido importantes acontecimientos que son motivo de gran satisfacción.
За истекший год осуществления нынешнего мандата Миссии произошло много важных событий, вызывающих удовлетворение.Durante los últimos meses, en Jerusalén, en el transcurso de manifestaciones antiárabes
En el transcurso de las deliberaciones, las delegaciones han expresado diversas opiniones
В ходе этих прений делегациями были высказаны различные мнения
