Примеры использования En lo que respecta al informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo que respecta al informe presentado por la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Grupo de los 77 y China reitera sus comentarios y aportes preliminares a este documento de antecedentes,
Что касается доклада, представленного секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием, то Группа 77 и Китай вновь заявляют, En lo que respecta al informe del Secretario General sobre el empoderamiento jurídico de los pobres(documento A/64/133), Colombia subraya la necesidad de mantener la perspectiva del desarrollo en los análisis y negociaciones de la Segunda Comisión, así como evitar discusiones que podrían desviar a la Comisión de los valiosos consensos orientados a la acción que se han logrado en el pasado.
Что касается доклада Генерального секретаря о расширении юридических прав малоимущих слоев населения( A/ 64/ 133), то Колумбия особо отмечает необходимость и впредь учитывать перспективу развития в ходе анализа и переговоров, проводимых Вторым комитетом, а также избегать обсуждений, способных отвлечь его внимание от выработки достигавшегося в прошлом ценного и ориентированного на практические действия консенсуса.En lo que respecta al informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347),
Что касается доклада Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах в связи с исполнением наказаний( A/ 57/ 347),En lo que respecta al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la evaluación del Mecanismo Mundial de la Convención, la Conferencia de las Partes solicitó a su Mesa que llevara a cabo una evaluación de los arreglos actuales y potenciales relativos a la presentación de informes,
В связи с докладом Объединенной инспекционной группы по оценке Глобального механизма Конференция сторон обратилась к своему Бюро En lo que respecta al informe sobre las publicaciones preparadas por el Departamento de Información Pública(A/AC.198/1995/3), la Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que el Departamento ha cumplido sólo parcialmente la solicitud de la Asamblea General contenida en la resolución 49/38 B. La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General haga suyas las propuestas contenidas en el informe del Secretario General sobre la política de publicaciones(A/C.5/48/10), salvo la relativa a la contabilización de los ingresos párr.
В связи с докладом о публикациях, подготовленным Департаментом общественной информации( A/ AC. 198/ 1995/ 3), ККАБВ пришел к выводу, что Департамент лишь частично занимается просьбой, содержащейся En lo que respecta al informe de ejecución financiera de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) para el período comprendido entre el 1º de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001(A/56/794), dice que los gastos ascendieron a un total de 50 millones de dólares de un presupuesto de 52,7 millones de dólares en cifras brutas,
Касаясь отчетов об исполнении бюджета Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года( А/ 56/ 794), он говорит, что расходы по бюджету в размере 52, 7 млн. долл. США брутто составили 50 млн. долл.En lo que respecta a los informes y notas de la DCI publicados durante el período comprendido entre 2004
Что касается докладов и записок ОИГ, выпущенных в период 2004- 2009 годов,Concretamente, en lo que respecta a los informes de gastos de los programas, el PNUFID depende de otros organismos de las Naciones Unidas,
Несмотря на старания ее Департамента улучшить соблюдение сроков представления документов другими департаментами, в отношении докладов о финансировании деятельности по поддержанию мира соблюдение сроков представления постоянно ухудшается.En lo que respecta a los informes sobre las licencias, el UNFPA ha revisado el informe del sistema Atlas sobre licencias especiales para hacerlo más completo al incluir la duración de la licencia especial y la razón para concederla.
Что касается отчетности об отпусках, то ЮНФПА изучил En lo que respecta a los informes de ejecución, el ACNUR está logrando progresos en la introducción del criterio de la presupuestación basada en los resultados,
Что касается отчетности по вопросам эффективности работы, то в настоящее время УВКБ внедряет подход к составлению бюджета,En lo que respecta a los informes sobre la actuación de los proveedores, comparte las preocupaciones
Касаясь докладов, посвященных оценке работы поставщиков,Hemos observado mejoras en lo que respecta a los informes sobre la aplicación de resoluciones
Мы отмечаем улучшения в плане отчетности об осуществлении резолюций,En lo que respecta a los informes presentados a los órganos de fiscalización creados por los tratados,
Что касается докладов, представляемых соответствующим договорным органам,En lo que respecta a los informes presentados al Consejo Económico
Что касается докладов, представляемых Экономическому и Социальному Совету,En lo que respecta a los informes de las Naciones Unidas
Касаясь докладов Организации Объединенных Нацийgenerales en relación con el subprograma 2, a fin de fortalecer el apoyo a los órganos creados en virtud de tratados en lo que respecta a los informes de los Estados y la tramitación de las comunicaciones presentadas de conformidad con el procedimiento de presentación de reclamaciones;
двух новых должностей категории общего обслуживания по подпрограмме 2 для укрепления поддержки договорных органов в областях отчетности государств и обработки сообщений, поступающих намерение Генерального секретаря ИМО приложить все усилия для соблюдения новых процедур контроля за исполнением, предложенных ОИГ En lo que respecta a los informes preparados por el propio personal de la División,
Что касается докладов, подготовленных собственным персоналом Отдела,En lo que respecta a los informes presidenciales al Poder Legislativo sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, continúan los debates sobre si la Oficina de la Presidencia debe presentar directamente esos informes al Poder legislativo,
Что касается докладов законодательному органу о прогрессе в выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, то в настоящее время продолжается обсуждение вопроса о том, следует ли Канцелярии президента и далее напрямую представлять такие 
