EN OTROS SITIOS - перевод на Русском

• в других местах
• на других сайтах

Примеры использования En otros sitios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así que el gama de fuentes a la información en otros sitios en la red es el dominio del hipervínculo.
Таким образом, весь спектр указаний на информацию где-либо в интернете является царством гиперссылки.

producción de exposiciones en el vestíbulo de visitantes del edificio de la Asamblea General y en otros sitios, a fin de informar y educar al público sobre la labor de la Organización(División de Asuntos Públicos);
организация выставок в вестибюле для посетителей здания Генеральной Ассамблеи и в других местах в целях информирования общественности о работе Организации и проведения с нею соответствующей просветительской работы( Отдел по связям с общественностью);

poder estudiarla en otros sitios y enviar naves nos permite aprender sobre el pasado de los planetas
можем изучать его в других местах, а запуск космических аппаратов позволит изучить прошлое планет,

que podría alentar a otras partes a cometer actos de agresión similares contra otras fuerzas de mantenimiento de la paz en otros sitios.
который может побудить другие стороны к совершению аналогичных актов агрессии против других миротворческих сил в других местах.

en Asia y en otros sitios.
Азии и в других местах.

buscar refugio en otros sitios.
искать убежища в других местах.

tanto en los campos de refugiados como en otros sitios, lo que acarrea costos más elevados.
в лагерях для беженцев, так и в других местах, что влечет за собой повышение затрат.

es probable que este busque nuevos medios de obtener sus objetivos a través de la organización de ataques terroristas en otros sitios.
постарается найти новые пути для достижения своих целей посредством совершения террористических нападений в других местах.

vertederos de basura abiertos, como campos, y en otros sitios de eliminación de residuos,
вывозились на открытые свалки в близлежащих полях или в других местах по соседству с объектами,

El retraso en el comienzo de las obras en el Edificio de la Secretaría obedece tanto a la demora mencionada anteriormente para la reubicación del personal en otros sitios como al aplazamiento de la firma del contrato respecto de los cronogramas anteriores auditados por la Junta.
Задержки с началом работ над зданием Секретариата объясняются как ранее упомянутыми задержками с переездом сотрудников в другие точки, так и переносом сроков подписания контракта по сравнению с ранее проверенными Комиссией графиками.

ha continuado en otros sitios como Monterrey, México,
последовали подобные сайты в Монтеррей, Mексика,

de uso civil en otros sitios está permitido siempre y cuando sus propietarios hayan recibido la correspondiente autorización de los órganos del interior.
таможенным контролем гражданского и служебного оружия в иных местах при наличии у владельцев соответствующих помещений указанного разрешения органов внутренних дел.

emprendiendo una campaña de cabildeo en Nueva York y en otros sitios.
развязывая лоббистскую кампанию в Нью-Йорке и других местах.

los diversos incidentes con bombas en Kabul y en otros sitios, demuestran la fragilidad de la situación.
несколько взрывов бомб в Кабуле и других городах подтверждают факт неустойчивости обстановки.

algunos en Lyon y Caen y en otros sitios, pero solo 28 en París.
У него около 40 клиентов в Лионе и Каене и других местах, и лишь 28 в Париже.

protección e inspiración en otros sitios.
моральных стимулов в других местах.

por lo cual no tendrá que alquilar espacio de oficinas en otros sitios, como ha ocurrido en los últimos años.
более не будет вынужден арендовать служебные помещения в других местах, как это было в предыдущие годы.

sitio Global Voices Advocacy durante 12 horas, el 18 de enero, y"> mostrará un banner en otros sitios de Global Voices que proporcione más información sobre los proyectos de ley.
сайт Global Voices Advocacy на 12 часов 18 января, а"> также выставить баннер на других сайтах Global Voices, которые предоставляют подробную информацию о вышеназванных законопроектах.

otros elementos informativos en otros sitios de la página de las Naciones Unidas(División de Noticias y Medios de Difusión);
новостных компонентов других сайтов на информационной странице Организации Объединенных Наций( Отдел новостей и средств массовой информации);

Allí y en otros sitios, los EE.UU., motivados por el objetivo geopolítico más amplio de contener al Irán chií
Здесь, как и везде, США, мотивируясь большой геополитической целью по сдерживанию шиитского Ирана и его региональных союзников,