Примеры использования En relación con los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varias Partes han proporcionado información detallada sobre las prácticas que aplican a nivel nacional en relación con los procedimientos de ensayos de lixiviación,
Несколько Сторон представили подробные данные о своей национальной практике, касающейся процедур тестирования фильтрата, включая полнуюAl efectuar esas correcciones, la secretaría aplicó sus directrices definitivas propuestas en relación con los procedimientos de confirmación de duplicaciones
При внесении таких исправлений секретариат руководствовался своими окончательными предложенными руководящими принципами, касающимися процедур подтверждения совпадающих претензийЕе делегация разделяет выраженную Комиссией ревизоров озабоченность по поводу процедур закупок и принимает к сведению намерение Генерального секретаря создать независимую группу экспертов для обзора системы закупок.Секретариат ВТО организовал, в частности, ряд специальных учебных курсов для заинтересованных членов по процедурам разрешения споров в целях повышения уровня информированности a continuación se presentan observaciones generales en relación con los procedimientos de control.
были сделаны следующие общие замечания относительно процедур контроля.Sin embargo, respaldamos la necesidad de que tenga lugar un intercambio constructivo de opiniones a la hora de definir las recomendaciones acordadas en relación con los procedimientos y las consecuencias de una posible retirada del Tratado.
Вместе с тем мы поддерживаем необходимость конструктивного обмена мнениями по выработке согласованных рекомендаций относительно процедур и последствий возможного выхода из Договора.a la necesidad de abordar las cuestiones relativas a la protección de la familia en relación con los procedimientos de registro y los sistemas de distribución de los socorros.
также необходимости учета вопросов защиты семьи в рамках процедур регистрации и систем распределения помощи.рассматривающей дело коллегией в связи с разбирательством Agregó que las Naciones Unidas habían presentado al Gobierno de Malasia una reclamación para el reembolso de las costas que habían pagado por cuenta del Relator Especial en relación con los procedimientos de las cuatro causas.
Кроме того, он отметил, что вследствие этого Организация Объединенных Наций предъявила правительству Малайзии требование о возмещении оплаченных ею судебных издержек Специального докладчика в связи с судопроизводством по всем четырем делам.Комитет и его Председатель приняли к сведению обеспокоенность государств- членов в отношении процедур включения и исключения из Перечня;Se consideró también que el artículo no era suficientemente detallado en relación con los procedimientos de la etapa previa al juicio
Кроме того, было высказано мнение о том, что данная статья является недостаточно подробной в отношении процедур, применяемых на предшествующем суду этапе,Se están celebrando negociaciones entre los Estados miembros de la Unión Europea para adoptar normas mínimas comunes propuestas por la Comisión Europea en relación con los procedimientos de asilo, la aplicación de la definición de refugiado,
В настоящее время между странами-- членами ЕС ведутся переговоры по принятию предложенных Европейской комиссией единых минимальных стандартов, касающихся процедур предоставления убежища,así como a la de la Secretaría, sus opiniones y preocupaciones en relación con los procedimientos y las prácticas del Comité del Consejo de Seguridad,
также до сведения Секретариата свои мнения и замечания в отношении процедур и практики Комитета Совета Безопасности,no se había encontrado ningún problema importante en relación con los procedimientos y controles.
принципами бухгалтерского учета и что не отмечено никаких серьезных проблем, касающихся процедур и контроля.medidas provisionales en relación con los procedimientos de asilo y de deportación a la espera de los resultados de los recursos de apelación ante el Tribunal Administrativo de Helsinki
принятие всех временных мер, связанных с процедурами представления убежища и выдворения до принятия решений по апелляциям Административным судом Хельсинкиconcretando los acuerdos alcanzados entre los tres socios en relación con los procedimientos comerciales, la participación de los sectores privado
путем консолидации и конкретизации соглашений между тремя этими партнерами по вопросам торговых процедур, вовлечения частного и государственного секторов,medidas provisionales en relación con los procedimientos de asilo y de deportación a la espera de los resultados de las apelaciones ante el Tribunal Administrativo de Helsinki y el Tribunal Supremo Administrativo.
принятие всех временных мер, связанных с процедурами представления убежища и выдворения до принятия решений по апелляциям Административным судом Хельсинки и Верховным административным судом.получаемые Комитетом в отношении процедур, предусмотренных 5 секретариат подготовил доклад, содержащий мнения Сторон, в отношении процедур и институциональных механизмов для разрешения вопросов,
