Примеры использования Es preciso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo que se refiere a los crímenes de guerra, es preciso redoblar los esfuerzos para llegar a tener una lista más amplia.
По вопросу о военных преступлениях есть необходимость в дополнительных усилиях по разработке более всеобъемлющего перечня.Es preciso que dejemos atrás las estrechas cuestiones que han impedido el progreso en la Conferencia,
Нам нужно отойти от узких вопросов, которые мешают прогрессу на Конференции, и заняться конкретными проблемами,Es preciso que las Naciones Unidas puedan responder con eficacia,
Организация Объединенных Наций должна будет на них реагировать эффективно,Precisamente debido a las diferencias que existen entre nosotros es preciso celebrar debates,
Именно потому, что между нами Es preciso que estudiemos las recomendaciones del Secretario General en ese sentido y que adoptemos decisiones al respecto.
Нам нужно рассмотреть и принять решение по рекомендациям Генерального секретаря в этом отношении.Sin embargo, es preciso que la Asamblea General elabore las estrategias adecuadas para convertir estas ideas en acciones.
Однако Генеральная Ассамблея должна будет разработать соответствующие стратегии для преобразования этих идей в конкретные действия.Es preciso llegar a un acuerdo sobre el alcance
Есть необходимость договориться относительно охватаEs preciso que encontremos una fórmula que permita que todos los Estados miembros sientan que sus preocupaciones han sido tomadas en cuenta y serán debidamente tratadas en el momento oportuno.
Нам нужно найти формулу, которая позволит всем государствам- членам почувствовать, что их заботы приняты в расчет и в свое время будут разобраны.Es preciso concebir una estructura de incentivos,
Есть необходимость в разработке структуры стимулов,la esclavitud económica repercuten en las sociedades de la comunidad internacional, y es preciso que movilicemos nuestros recursos colectivos para combatir esos flagelos.
экономическое рабство влияют на общества, входящие в международное сообщество, и нам нужно мобилизовать наши коллективные ресурсы на борьбу с этими бедствиями.Es preciso conseguir que la adhesión a la Convención produzca beneficios absolutos,
Есть необходимость обеспечить абсолютные выгоды от присоединения к Конвенции,así que es preciso que salgas de la bañera.
так что нам нужно, чтобы ты вылез из ванной.Es preciso aumentar esas iniciativas mediante foros multilaterales,
Есть необходимость расширять эти усилия посредством многосторонних форумовEs preciso examinar las cuestiones desde más de la perspectiva de seguridad de distintos grupos de países.
Есть необходимость взглянуть на проблемы исходя из более чем одной перспективы безопасности более чем одной группы стран.Es preciso crear una base de datos común de proyectos de apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo
Есть необходимость в создании общей базы данных по проектам поддержки малых островных развивающихся государствEs preciso que pongan fin a los castigos a los solicitantes de asilo
Оно должно положить конец наказаниям возвращающихся лиц,Es preciso que allanemos el camino para las generaciones futuras"(Bakinsky rabochy,
Мы должны открыть дорогу будущим поколениям>>(<<Es preciso que refuerce la vigilancia multilateral
Ему необходимо укрепить многосторонний контрольEs preciso que tanto los hombres como las mujeres conozcan
Por tanto, es preciso que se fortalezcan las capacidades africanas de mantenimiento de la paz, incluso mediante el aporte de una financiación previsible,
В связи с этим необходимо укреплять потенциал африканских государств в области операций по поддержанию мира,
