Примеры использования Espacio abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
dejaron su cuerpo en un espacio abierto, a vista de todos.
ее тело осталось на открытом пространстве, как на ладони.que prohibir la entrada de perros guía en un edificio o un espacio abierto constituiría un acto prohibido de discriminación por motivo de discapacidad.
например, запрет на вход в какое-либо здание или открытое пространство с собаками- поводырями является запрещенным актом дискриминации.el astronauta T. Reiter salieron al espacio abierto donde permanecieron 5 horas y 16 minutos.
астронавт Т. Райтер осуществили выход в открытый космос продолжительностью 5 часов 16 минут.Además, 23 ha del distrito están destinadas a convertirse en espacio abierto para disfrute gratuito de las personas de toda condición.
Кроме того, 23 гектара РУКЗК должно быть спланировано под общественное открытое пространство для бесплатного отдыха всех категорий граждан.Si bien no está claro cuál es el alcance del espacio abierto por este proceso, cabe reconocer ciertos avances.
Хотя еще не ясны масштабы пространства, открытого этим процессом, следует признать определенные предпринятые шаги.¿O queremos un espacio abierto e inclusivo donde nuestros niños puedan venir
Или мы хотим открытое пространство, открытое для всех, куда наши дети могут приходитьG. Strekalov efectuaron cinco salidas al espacio abierto.
космонавты В. Дежуров и Г. Стрекалов совершили пять выходов в открытое космическое пространство.El chico que imitaba a Roberto Carlos(Anaya, Espacio Abierto, 1996).
Мальчик, который подражал Роберто Карлосу( исп. El chico que imitaba a Roberto Carlos)( Anaya, Espacio Abierto, 1996).Pese a que el espacio abierto en la parte norte del recinto se reduce significativamente respecto al diseño original,
Хотя размеры открытого пространства в северной части комплекса значительно сократились по сравнению с первоначальным проектом,También se quitaron de la superficie exterior del módulo estuches que contenían muestras de materiales de la estructura que habían estado expuestos durante largos períodos de tiempo a las condiciones del espacio abierto; se reemplazaron por nuevos.
С внешней поверхности модуля были также сняты кассеты с образцами конструкционных материалов, длительное время находившихся в условиях открытого космоса, и на их место установлены новые.así como trabajo en el espacio abierto.
также работа в открытом космическом пространстве.en una sala de conciertos formal o en un espacio abierto en una zona rural.
en los años transcurridos desde entonces se descartó esa posibilidad porque se consideró que el espacio abierto que representa el Jardín Norte era un recurso valioso,
в последующие годы от этого варианта отказались с учетом того, что открытое пространство на Северной лужайке считается ценным ресурсом,Un espacio abierto para el intercambio de información entre todos los participantes,
Открытую зону для обмена информацией между всеми участниками,conectada visualmente por el podio largo y horizontal del edificio de Conferencias, con un espacio abierto de césped y jardín al norte.
связанные друг с другом длинным горизонтальным Конференционным корпусом, и открытое пространство на севере с лужайкой и садом.crean un espacio abierto en que los católicos laicos pueden reunirse para reflexionar acerca de los problemas concretos que la humanidad enfrenta actualmente a fin de trazar periódicamente líneas de acción concretas no previstas en los propios proyectos.
предоставление помощи целевым группам, а создание<< открытого пространства>>, в котором прихожане- католики могут объединяться и анализировать конкретные современные вызовы, стоящие перед человечеством, для периодической разработки конкретных мер, которые не содержатся в самих проектах.Durante la segunda salida al espacio abierto, se quitó de la pared externa del módulo Kvant-2 el panel de instrumentos Trek;
Во время второго выхода в открытый космос была демонтирована с поверхности модуля" Квант- 2" панель аппаратуры" Трек",El objetivo final es la creación de un espacio abierto a las inversiones y a los flujos de bienes y servicios.
конечная цель которого состоит в создании пространства, открытого для инвестирования и свободного потока товаров и услуг.cooperación cultural entre los pueblos de Oriente vinculados históricamente a Portugal; un espacio abierto al medio circundante, dispuesto a colaborar
сотрудничества между народами Востока, имеющими исторические связи с Португалией; местом, открытым для всех желающих, где оказывают помощь в обмене идеями,efectuaron tres salidas al espacio abierto, que sumaron un total de 13 horas y 46 minutos.
также осуществлены три выхода в открытое космическое пространство общей продолжительностью в 13 часов 46 минут.
