Примеры использования Especiales transitorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
tomado ninguna medida para identificar y aplicar medidas especiales transitorias a fin de asegurar una representación equitativa en el Gobierno.
почему правительство не предприняло шагов для определения и осуществления временных специальных мер по обеспечению их равного представительства в правительстве.El Comité recomienda al Estado Parte que utilice medidas especiales transitorias de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención para aumentar el número de mujeres en niveles directivos,
Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и увеличить число женщин на должностях, связанных с принятием решений, как в назначаемых, такincluso mediante la adopción de medidas especiales transitorias, de conformidad con el artículo 4 1 de la Convención
в том числе путем принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенцииpor lo que reflejar exactamente el lenguaje de la Convención(" medidas especiales transitorias") es menos confuso
использование прямых формулировок из Конвенции(<< временные специальные меры>>) точнее отражает смыслLa Sra. Patten dice que las medidas indicadas en las páginas 23 a 25 del informe no encuadran en la acepción de medidas especiales transitorias según el artículo 4 de la Convención
Г-жа Паттен говорит, что меры, перечисленные на страницах 23- 25 доклада, не являются специальными временными мерами по смыслу статьи 4 Конвенции и в этой связи обращает внимание делегации наsector de educación y si el Plan Nacional de Acción para integrar las cuestiones de género en las actividades principales establecería medidas especiales transitorias para abordar la ausencia general de igualdad entre los educadores.
будут ли приняты в соответствии с Национальным планом действий по учету гендерного фактора специальные временные меры по решению вопросов, связанных с повсеместным отсутствием равенства среди преподавателей.incluso las medidas especiales transitorias, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1 de la Convención
de la recomendación general 25 sobre medidas especiales transitorias, para aumentar el porcentaje de mujeres en todos los niveles de la adopción de decisiones y para asegurarse de que los intereses de
вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25 о временных специальных мерах в целях повышения доли женщин на всех уровнях процесса принятия решенийde la Convención, sobre medidas especiales transitorias.
на пункт 1 статьи 4 Конвенции- о временных специальных мерах.de evaluación de puestos de trabajo sin criterios sexistas y medidas especiales transitorias de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
оценки профессиональной пригодности и установления размеров заработной платы и применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.el Gobierno prevé introducir alguna medida especial transitoria para mejorar el acceso de las niñas a la enseñanza secundaria y superior.
планирует ли правительство принять какие-либо временные специальные меры для улучшения доступа девушек в учебные заведения системы среднего и последующего образования.Con arreglo a la legislación especial transitoria, se han expedido más de 15.000 certificados de defunción
На основе специального временного законодательства было выдано более 15 000 свидетельств о смерти,Para abordar el problema, el Estado adoptó como medida especial transitoria en las esferas económica y administrativa establecer cuotas
Для решения данной проблемы государство приняло временную специальную меру по установлению квот для женщин в экономическойdesarrollo contienen alguna medida especial transitoria y los motivos por los cuales a la Comisión Nacional encargada de las cuestiones de género
политики в области развития о какихлибо специальных временных мерах, а также о причинах, по которым национальная комиссия по гендерным вопросамel CNE elaboró el Estatuto Especial Transitorio para la Renovación de la Dirigencia Sindical, previa consulta con
НИС издал специальный временный Устав об обновлении руководящего состава профсоюзов,Medidas transitorias especiales.
Временные специальные меры.La extensión de este artículo para incluir medidas transitorias especiales es objeto de un debate continuo en el seno de la opinión pública.
Aprobar las medidas especiales y transitorias en relación con la aplicación de las IPSAS a partir del 1 de enero de 2012.
Las decisiones sobre la aplicación de medidas transitorias especiales se adoptarán sobre la base de estimaciones concretas
Решения об использовании временных специальных мер принимаются на основе конкретных оценокComo se señala en informes anteriores, es posible adoptar medidas transitorias especiales para promover la igualdad de género aplicando los párrafos de la Ley sobre igualdad de trato.
Как отмечалось в предыдущих докладах, временные специальные меры, содействующие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, могут приниматься в связи с применением положений Закона о равном отношении.
