ESTÁ EN RIESGO - перевод на Русском

• находится под угрозой
• на кону
• рискует
• находится в опасности
• висит на волоске
• есть риск

Примеры использования Está en riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No es mi identidad lo que está en riesgo.
Не* я* рискую быть узнанным.

No me sermonees sobre lo que está en riesgo.
Не надо читать мне лекции о том, чем я рискую.

Los estudios indican que no está en riesgo inmediato.
Анализы говорят, что сейчас опасности нет.

tu vida está en riesgo.
твоя жизнь под угрозой.

Nuestra reputación está en riesgo.
Наша репутация под угрозой.

Pero,¿qué está en riesgo?
Но скажи, что здесь на кону?

Recuerda que es lo que está en riesgo.
Помни, что находится на кону.

la seguridad mundial está en riesgo.
глобальная безопасность находится под угрозой.

Está en riesgo nuestra vida hoy
На кону наши жизни и наша жизнь в старости,

mismo que ahora está en riesgo.
который сейчас находится под угрозой.

Escucha, Beckett, sé lo que está en riesgo para ti y Castle, pero… no puedo permitir que lo encares sin evidencia concreta.
Послушай, Беккет, я знаю, что на кону для тебя и для Касла. но… я не могу позволить вам прийти к нему без реальных оснований.

Nuestros hijos están a salvo y Sarah siempre está en riesgo por ese capricho de la naturaleza.
Наши дети в безопасности, а Сара постоянно рискует, из-за этой случайности природы.

la legitimidad de esas instituciones está en riesgo debido a la falta de una sociedad política dinámica.
легитимность этих институтов находится под угрозой ввиду отсутствия энергичного политического общества.

Pero no me malinterpretes, tu hijo está en riesgo, y siempre lo estará,
Но не поймите меня неправильно… ваше дитя находится в опасности, и всегда будет,

porque eso es lo que está en riesgo.
потому что на кону наши жизни.

salud de a mujer está en riesgo.
здоровье женщины находится в опасности.

La pertinencia y eficacia de las Naciones Unidas está en riesgo cuando los principios en los que se fundó se observan en palabras
Актуальность и эффективность Организации Объединенных Наций оказываются под угрозой, когда основополагающие принципы соблюдаются на словах,

Agente Jareau, su equipo entero está en riesgo si no puedo conseguir una versión adecuada de la investigación del Agente Hotchner sobre George Foyet.
Агент Джаро, вся ваша команда окажется под ударом, если я не смогу составить адекватное мнение о расследовании агента Хотчнера в отношении Джорджа Фойета.

No quieren saber lo que de verdad está en riesgo, porque si lo supieran no dormirían por la noche.
И они не хотят знать, что на кону. Ведь если бы знали, то перестали бы спать по ночам.

Entonces, si se deja ser presionada cuando la vida de alguien está en riesgo,¿qué nos hace pensar que no está haciendo exactamente lo mismo ahora?
Так если вы позволяете на вас надавить, когда чья-то жизнь под угрозой, что мешает нам решить, что сейчас вы делаете то же самое?