Примеры использования Está vinculada con на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
La base de datos, asimismo, está vinculada con el sistema integrado de información financiera del Ministerio de Hacienda y Crédito Público.
Эта база данных, кроме того, связана с комплексной системой финансовой информации министерства финансов.La delegación de Filipinas considera que la situación de las trabajadoras migratorias está vinculada con la trata de mujeres.
По мнению делегации, положение трудящихся женщин- мигрантов тесно связано с проблемой торговли женщинами.Parece ser que la detención del Sr. Behrouz está vinculada con las actividades cinematográficas de su hermano,
Арест г-на Бехруза, видимо, связан с кинематографической деятельностью его брата, который снял несколько фильмов,Coincidimos en que la seguridad en el Mediterráneo está vinculada con la seguridad de Europa
Мы считаем, что безопасность в районе Средиземноморья связана с безопасностью в Европеsu concesión no está vinculada con el carácter religioso de la organización de que se trate,
его предоставление не связано с религиозным характером существующей организации,Parece cierto que esta práctica, que ha resistido el paso del tiempo, no está vinculada con ninguna religión determinada.
Что было достаточно точно установлено, так это то, что эта практика, выдержавшая испытание временем, не связана с какой-либо конкретной религией.La libertad de religión está vinculada con la libertad de expresión
Свобода религии связана со свободой выражения мненийLa cuestión de la fiscalización de drogas está vinculada con las iniciativas en pro de la paz, ya sea en Afganistán
Проблемы контроля над нар- котиками неразрывно связаны с мирными ини- циативами независимо от того,También está vinculada con la creación de una corte universal
Кроме того, он связан с вопросом создания универсальногоEn síntesis, la mayor responsabilidad en el ámbito del gobierno autónomo está vinculada con un comportamiento político
В целом расширение сферы ответственности в области самоуправления увязано со зрелым политическимLa TIC desempaña a este respecto una importante función, sobre todo cuando está vinculada con la política en materia de enseñanza y desarrollo.
ИКТ играют в этом контексте важную роль, будучи связаны со стратегиями в области образования и развития.En el explorador del origen de datos, muestra la tabla que está vinculada con el documento actual.
Es una organización femenina que está vinculada con el Partido Demócrata
La gestión de los productos químicos durante la totalidad de su ciclo de vida está vinculada con muchos otros sectores y cuestiones.
Регулирование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла увязано со многими другими секторами и проблемами.mientras que otros afirman que está vinculada con el país de origen.
в то время как другие утверждают, что оно связано со страной происхождения.la oferta de cobalto está vinculada con la demanda de cobre.
следовательно предложение кобальта увязано со спросом на медь.cuya vida está vinculada con la ciudad de Polička.
жизнь которого тесно связана с городом Поличка.La CARICOM también subraya la importancia de examinar la cuestión de las municiones, ya que está vinculada con el comercio ilícito de armas pequeñas
КАРИКОМ подчеркивает также важность рассмотрения вопроса о боеприпасах, поскольку он связан с незаконной торговлей стрелковым оружиемLa OTC está vinculada con el grupo Global Star Holdings de Hong Kong,
ОТК связана с базирующейся в Гонконге компанией<< Глобал стар холдингс>>,Si una institución financiera sospecha de que una transacción está vinculada con el terrorismo, deberá, por iniciativa propia
Если финансовое учреждение подозревает, что та или иная сделка связана с терроризмом, оно по собственной инициативе направляет информацию,
