Примеры использования Vinculada con на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presentación interna de informes oficiales de la misión no estaba vinculada con sus componentes o productos presupuestarios.
Внутренние процедуры подготовки официальной отчетности миссии также не были увязаны с ее бюджетными компонентами и мероприятиями.La planificación de los recursos humanos ha de estar vinculada con la estrategia global de la Organización
Планирование в области людских ресурсов должно быть связано с общей стратегией Организацииuna zona directamente vinculada con el desarrollo futuro de la humanidad.
La violencia de género en Swazilandia también está vinculada con la mayor vulnerabilidad de las mujeres
Насилие гендерного характера в Свазиленде было также связано с повысившейся опасностью заражения женщинLa flota vinculada con la Irano Hind Shipping Company no incluye en la actualidad ningún buque portacontenedores.
Связанный с компанией<< Ирано Хинд шиппинг>> флот в настоящее время не имеет в своем составе контейнеровозных судов.Segundo, la capacidad de información de la Secretaría debe estar más estrechamente vinculada con las actividades de los departamentos sustantivos
Во-вторых, информационный потенциал Секретариата будет более тесно связан с деятельностью основных департаментовEsa persona, vinculada con el negocio del agente de viajes investigado,
Лицо, связанное с деятельностью туристического агента, в отношении которого проводится расследование,La vida de Yasser Arafat estuvo íntimamente vinculada con la razón misma por la que nos hemos reunido hoy en esta sala.
Жизнь Ясира Арафата была тесно связана с самой сутью того, ради чего мы сегодня собрались в этом Зале.Ii El Centro deberá velar por un enfoque integrado de la planificación vinculada con procesos de evaluación y que haga uso del aprendizaje institucional;
Ii Центр должен обеспечить применение основанного на комплексном планировании подхода, который связан с процессами оценки и опирается на опыт в области организационного строительства;incluida la amenaza vinculada con las actividades de pandillas,
включая насилие, связанное с деятельностью банд,Íntimamente vinculada con la idea del honor,
La tasa de mortalidad y discapacidad vinculada con los peligros ambientales para la salud tradicionales suele ser mucho más elevada que la que corresponde a las enfermedades directamente.
Количество смертных случаев и случаев инвалидности, связанных с воздействием традиционных экологических угроз здоровью человека, часто значительно превышает количество случаев смертности и инвалидности, явившихся непосредственным результатом заболеваний.En los países en desarrollo, la concreción de esta premisa deberá estar vinculada con la transferencia de tecnología,
Nuestra reunificación nacional es la causa patriótica vinculada con el destino de nuestra nación;
Las observaciones demostraron que la financiación presuntamente vinculada con el terrorismo, salvo cuando se trataba de pequeñas sumas, estaba disminuyendo.
Согласно полученным данным, число финансовых операций, которые предположительно связаны с терроризмом, за исключением операций permitiría que la Corte estuviera vinculada con los órganos principales de las Naciones Unidas
дал бы возможность Суду быть связанным с главными органами Организации Объединенных Наций,La acción nacional tiene que estar debidamente vinculada con los programas reactivados para los mares regionales.
Деятельность на национальном уровне должна быть должным образом связана с активизируемыми программами региональных морей.nos ha llevado a una cuenta vinculada con una investigación RICO.
La supervisión de los objetivos en materia de educación debe estar estrechamente vinculada con mecanismos nacionales de aplicación.
Контроль за осуществлением целей развития должен быть тесно связан с национальными механизмами обеспечения выполнения.También puede consultarse al Consejo sobre cualquier otra cuestión vinculada con la seguridad del país(art. 131).
Мнение Совета может быть также запрошено по любому другому вопросу, связанному с безопасностью страны( статья 131).
