Примеры использования Explícitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que son subsidios directos o explícitos y subsidios implícitos.
Solo mediante compromisos explícitos, respaldados por una financiación adecuada,
el 90% de la ayuda que los colegas se brindan entre sí en el lugar de trabajo responde a pedidos explícitos de ayuda.
которую коллеги оказывают друг другу на рабочем месте, оказывается в ответ на явные просьбы о помощи.Los proyectos regionales a menudo han carecido de dimensiones y objetivos regionales explícitos que puedan contribuir a la consecución de resultados a nivel regional.
Региональным проектам часто недостает четких региональных направлений деятельности и целей, что могло бы способствовать достижению результатов на региональном уровне.Se pueden establecer criterios explícitos para la asignación de nuevas oportunidades de construcción, incluyendo obligaciones de acceso universal.
Могут предусматриваться конкретные критерии для распределения возможностей в сфере нового строительства, включая обязательства по ВД.China también estipula requisitos explícitos y estrictos en cuanto a los usuarios finales de las armas exportadas.
Китай также предъявляет конкретные и строгие требования в отношении конечного пользователя экспортируемых вооружений.La posibilidad de fijar objetivos explícitos para reducir las tasas de infección y de garantizar el acceso a información preventiva
Введение четких целевых показателей в области снижения темпов распространения инфекционных заболеванийpoderes que podrían ser implícitos o explícitos.
которые могут быть имплицитными или эксплицитными.Conforme a la versión actual del marco de sostenibilidad de la deuda se aplican límites explícitos al VNA de la deuda externa, por encima de los cuales la deuda se considera insostenible.
Сегодня в этом механизме используются конкретные предельные значения ЧТС внешнего долга, сверх которых внешний долг считается неприемлемым.Actualmente los gobiernos financian a las organizaciones internacionales mediante cuotas obligatorias basadas en normas y acuerdos explícitos para compartir la carga que ello representa.
В настоящее время правительства финансируют международные организации с помощью системы обязательных взносов, основанной на четких правилах и механизмах совместного несения расходов.Invita a los países Partes afectados a redoblar sus esfuerzos para mejorar la cobertura con datos espacialmente explícitos de las zonas afectadas;
Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам предпринимать дальнейшие усилия по увеличению охвата пространственно явных данных о затрагиваемых районах;Como preparación para el informe, la OCDE pidió a los países miembros que informaran sobre los programas con componentes de adaptación implícitos o explícitos.
При подготовке указанного доклада ОЭСР обратилась с просьбой к странам- членам произвести обмен программами с имплицитными или эксплицитными компонентами адаптации.Conforme a la versión actual del marco de sostenibilidad de la deuda se aplican límites explícitos al valor actual neto de la deuda externa, por encima de los cuales la deuda se considera insostenible.
Сегодня в этом механизме используются конкретные предельные значения чистой приведенной стоимости внешнего долга, сверх которых внешний долг считается неприемлемым.En particular, se recomienda que se elaboren códigos de ética y de conducta nacionales e internacionales explícitos para los especialistas en las ciencias de la vida.
В особенности, доклад рекомендует разработку" эксплицитных национальных и международных кодексов этики и поведения для ученых сферы наук о жизни".Otra dificultad en algunos países es la falta de acuerdos explícitos entre las partes interesadas en relación con la adopción de DevInfo.
Еще одной проблемой является отсутствие четкого соглашения между заинтересованными сторонами в отношении принятия DevInfo в некоторых странах.Por ello, el programa de desarrollo debe prever mecanismos explícitos y prácticos para la aplicación rápida
Поэтому повестка дня для развития должна предусматривать конкретные и практические механизмы для эффективногоSin embargo, los criterios de cooperación con las organizaciones regionales deberían ser más explícitos para evitar la duplicación de tareas
Вместе с тем было отмечено, что критерии сотрудничества с региональными организациями должны быть более четкими, чтобы исключить дублирование,Se iban a adoptar medidas para incluir en los programas por países indicadores de resultados más explícitos.
Будут предприняты усилия к тому, чтобы в страновых программах отражались более конкретные показатели успеха.creadas con objetivos explícitos de cuido, o con efectos sobre este.
Además, la mayoría de los países proporcionan subsidios implícitos o explícitos para el uso de la energía,
Кроме того, большинство стран предоставляет прямые или косвенные субсидии на использование электроэнергии,
