Примеры использования Filipinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más de dos tercios de los inmigrantes filipinos recientes fueron mujeres generalmente admitidas en virtud del Programa de cuidadoras residentes.
Более двух третей иммигрантов, прибывших недавно из Филиппин, являлись женщинами, которых пускали в страну в рамках программы предоставления работы лицам, обеспечивающим уход на дому.Varios organismos públicos filipinos participan activamente en la ejecución del proyecto,
Некоторые правительственные ведомства Филиппин активно участвуют в реализации проекта,estas medidas permitirán que, en el futuro cercano, los ciudadanos filipinos vivan en un país libre de riesgos asociados a artefactos mortíferos.
такие шаги в ближайшем будущем позволят гражданам Филиппин жить в стране, свободной от опасностей, связанных со смертоносными боеприпасами.Los filipinos prefieren enviar trabajadores migratorios a países que dispongan de una legislación que proteja a esta categoría de trabajadores y que sean signatarios
Филиппины идут по пути направления трудящихся- мигрантов в государства, имеющие законодательство по защите данной категории трудящихсяEn 1994, los funcionarios de aduanas filipinos confiscaron dos contenedores de 12 metros de largo con desechos de computadoras procedentes de Australia.
В 1994 году на Филиппинах сотрудники таможни конфисковали два 12- метровых контейнера с отходами компьютерной промышленности из Австралии.Muchos trabajadores filipinos en el exterior han salido del país aduciendo diversos pretextos,
Son tailandeses y filipinos, en particular mujeres casadas con islandeses
К ним относятся люди, прибывшие из Таиланда и Филиппин, и прежде всего женщины, вышедшие замуж за исландцев,Los filipinos comparaban a Lolong con los políticos corruptos,
Жители Филиппин сравнили Лолонга с коррумпированными политическими деятелями,Los filipinos acogieron con satisfacción la ampliación
Филиппины приветствуют расширениеLa Ley de trabajadores migrantes y filipinos en el extranjero, de 1995, se aplicó cabalmente durante el período que se examina.
В течение рассматриваемого периода стал полностью применяться закон о рабочих- мигрантах и живущих за рубежом филиппинцах от 1995 года.la pongan a disposición de todos los filipinos.
доступность для всего населения Филиппин.Recientemente se informó a las autoridades filipinas de un problema de trata de ciudadanos filipinos en Côte d' Ivoire.
Недавно филиппинские власти были проинформированы о проблеме торговли гражданами Филиппин в Кот- д& apos; Ивуар.Cabe felicitar al Gobierno por su acción en favor de los filipinos musulmanes, que tropiezan con muchos problemas: pobreza generalizada,
Следует дать высокую оценку деятельности, осуществляемой правительством в интересах филиппинцев- мусульман,Sigue sin estar convencido de que la diversidad étnica de las comunidades autóctonas y de los filipinos musulmanes no entre dentro de las competencias del Comité
Выступающий по-прежнему не уверен в том, что вопрос об этническом разнообразии коренных общин и филиппинских мусульман не входит в компетенцию КомитетаEl Sr. TAGHIZADE solicita que se aporten detalles sobre el funcionamiento del sistema de voto por correspondencia para los filipinos que residen en el extranjero(parrafo 328 del informe)
Г-н ТАГИЗАДЕ запрашивает уточнения о функционировании системы заочного голосования, предназначенной для постоянно проживающих за границей филиппинцев( пункт 328 доклада), и о числе лиц,se dice, pagó 120.000 pesos filipinos(aproximadamente 3.000 dólares)
договорилось о внесудебном урегулировании иска и якобы заплатило 120 000 филиппинских песо( около 3000 долл.las violaciones de los derechos humanos que sufren los trabajadores migratorios filipinos trata de prestar ayuda a los trabajadores migratorios de Filipinas,
нарушением прав человека в отношении трудящихся- мигрантов из числа филиппинцев является оказание помощи трудящимся- мигрантам из Филиппин,Muchos filipinos van al Estado de Sabah huyendo de un conflicto armado
Многие филиппинцы прибывают в штат Сабах, чтобы сбежать от вооруженного конфликтаAdemás, el Comité sigue preocupado por la elevada prevalencia de la discapacidad entre los niños filipinos debido a diversas causas, entre las que cabe incluir la malnutrición
Комитет также по-прежнему обеспокоен в связи с высокой распространенностью инвалидности среди филиппинских детей в силу ряда причин,el desarrollo total de los filipinos musulmanes, que representan cerca del 10% de la población.
общему развитию филиппинцев- мусульман, составляющих около 10% населения.
