FLUCTÚAN - перевод на Русском

• колеблются
• составляют от
• варьируются
• диапазоне
• колебания
• изменяться
• составляет от
• колеблется

Примеры использования Fluctúan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con el aumento del nivel de integración de los mercados, los niveles de precios en la mayoría de las categorías fluctúan actualmente dentro de una gama mucho más estrecha en la mayor parte de los países.
С повышением уровня интеграции рынков уровни цен по большинству категорий товаров теперь колеблются в большинстве стран в гораздо более узком диапазоне.

En el contexto de la comunidad de evaluación del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, los criterios de referencia fluctúan entre el 3 y el 5 por ciento de los recursos de los programas y/o proyectos asignados a la evaluación.
В сообществе ЮНЕГ исходные показатели составляют от 3 до 5 процентов ресурсов программы и/ или проекта, выделенных на проведение оценки.

En los regímenes de programas de ajuste estructural, los gastos internos para el adelanto de la ciencia y la tecnología fluctúan de año en año,
Под воздействием программ структурной перестройки расходы стран на развитие науки и техники варьируются из года в год,

Aunque no existen estimaciones cuantitativas de estas liberaciones, se supone que las cantidades de residuos de HCH en la forma de subproductos de la producción de lindano fluctúan entre 1,6 a 1,9 y 4,8 millones de toneladas.
Количественных оценок таких выбросов не существует, но объемы остатков ГХГ в виде побочных продуктов производства линдана, как предполагается, составляют от 1, 6 до 4, 8 млн. тонн.

Los períodos de semidesintegración en la atmósfera, calculados para los naftalenos diclorados hasta los octaclorados, fluctúan entre 2,7 y 417 días, lo que indica una persistencia suficiente para el transporte a larga distancia.
Расчетный период полураспада в атмосфере веществ от диХН до октаХН составляет от 2, 7 до 417 суток, что указывает на достаточную стойкость для переноса на большие расстояния.

Varios equipos nacionales trabajan activamente para conseguir una respuesta coordinada ante situaciones que fluctúan entre la crisis y el desarrollo o en las que existen considerables
Ряд страновых групп предпринимает активные шаги по согласованному реагированию на ситуации, в которых ситуация колеблется между кризисом и развитием

Cada umbral debe determinarse a partir de la vigilancia de los impactos naturales y antropogénicos, que fluctúan según escalas cronológicas que van de la temporada al decenio
Каждую пороговую величину следует устанавливать на основе мониторинга природного и антропогенного воздействия, колеблющегося в масштабах как от времени года до десятилетия, так

Las poblaciones de microbios fluctúan por varios miles de millones diariamente,
Популяции микробов изменяются на много миллионов ежедневно,

Eficacia: Los ensayos en banco de pruebas con aceites que contienen un 60% de PCB han obtenido eficacias de eliminación de la destrucción que fluctúan entre 99,9999% y 99,9%.
Эффективность. В ходе лабораторных испытаний при пиролизе масел с 60процентным содержанием ПХД коэффициент эффективности уничтожения и удаления составлял от 99, 9999 до 99, 9 процентов.

los costos anuales estimados fluctúan entre 4 y 12 dólares de los EE.UU. por tonelada de desechos.
впрыском активированного угля, оценочные годовые расходы составили от 4 до 12 долл. США на тонну отходов.

Los niveles en la biota del (sub)ártico fluctúan habitualmente entre 0,1 y 1 ug de naftalenos clorados/kg de peso en lípidos,
Уровни в содержания в( суб) арктической биоте, как правило, варьируются от, 1 до 1 мкг ХН/ кг липидного веса, однако неоднократно фиксировались концентрации

Aunque los investigadores no están de acuerdo sobre el número de especies que existen- los cálculos fluctúan entre 5 y 30 millones- parece
Хотя исследователи и не пришли к единому мнению о точном количестве существующих видов паразитов- оценки варьируются от 5 до 30 миллионов- но оказывается, что среди всех видов

de gestión ajenos a la estructura de base se consideran gastos indirectos variables, que fluctúan en función del volumen de recursos administrados por la organización.
выходящие за рамки базовой структуры, рассматриваются в качестве переменных косвенных расходов, которые зависят от объема ресурсов, управляемых организацией.

incluido un valor determinado en forma experimental, fluctúan entre 2,7 y 417 días para los naftalenos diclorados hasta el naftaleno octaclorado.
увеличением степени замещения хлора, и расчетные периоды полураспада веществ от ди- до октаХН, включая один экспериментально подтвержденный, составляют от 2, 7 до 417 суток.

De acuerdo con ello, muchos países en desarrollo que mantienen unos derechos arancelarios consolidados altos tienen hasta cierto punto la posibilidad de ajustar los precios internos cuando fluctúan los precios mundiales reduciendo los aranceles aplicados
Соответственно многие развивающиеся страны, сохраняющие более высокие связанные тарифные ставки, имеют возможность, понижая уровень применимых тарифных ставок, в определенных размерах корректировать внутренние цены в случае колебаний мировых цен,

carecen de jerarquías claramente definidas y las relaciones entre ellos fluctúan rápidamente, y con frecuencia de manera impredecible, entre la cooperación, la competencia e incluso la hostilidad mutua.
отношения между ними могут быстро и непредсказуемо изменяться от сотрудничества к соперничеству и даже к взаимной враждебности.

cuyos precios fluctúan a merced del mercado.
двух видов сырья, цены на которое меняются в зависимости от колебаний на рынке.

dos productos básicos cuyos precios fluctúan a merced del mercado.
двух видов товаров, цены на которые колеблются из-за капризов рынка.

En las cadenas alimentarias, los valores del factor de magnificación trófica fluctúan entre 0,2 y 10,4(Wu et al.,
Значения ФТМ для водных трофических цепей находятся в диапазоне, 2- 10, 4( Wu et al. 2009b,

La trata se castiga de manera semejante con penas de prisión que fluctúan entre tres y ocho años en casos de menores de 18 años
Точно также преступным деянием считается торговля женщинами, и срок тюремного заключения составляет от 3 до 8 лет в тех случаях, если речь идет о женщинах,