GASTADAS - перевод на Русском

• израсходованных
• затраченные
• отработавших
• отработанных
• израсходованные
• тратились

Примеры использования Gastadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observando las considerables sumas gastadas en proyectos relacionados con los romaníes,
Отметив значительные средства, потраченные на улучшение положения народности рома,

tratara de recuperar de los donantes las sumas gastadas en exceso de la financiación recibida.
имеющие отрицательное сальдо, и взыскивать с доноров расходы, которые превысили объем полученных ассигнований.

esas cosas están gastadas… aquí hay un nuevo par gratis"?
фабрики по производству брюк, в котором написано:" милая, эти уже износились, вот тебе новая пара штанов бесплатно"?

las cantidades gastadas en proyectos relacionados con el cambio climático.
объем средств, затраченных на осуществление проектов, относящихся к изменению климата.

Eso es… déjame ver… Doce veces al mes… por dieciocho… 2,116 horas gastadas en el gimnasio.
неделю уже 18 лет, это… посмотрим… 12 раз в месяц на 18… 2116 часов проведено в тренажерке.

Aurora Engineering no presentó ninguna prueba documental en apoyo de su reclamación de 3.000 dólares de los EE.UU. por las dietas presuntamente gastadas durante la estancia de tres meses del Sr. Aurora en el Iraq.
Компания" Аурора инжиниринг" не представила каких-либо документальных свидетельств в обоснование своей претензии в отношении расходов на проживание в размере 3 000 долл. США, которые были якобы понесены г-ном Аурора в течение его трехмесячного пребывания в Ираке.

dar lugar a economías en las divisas gastadas en importaciones sustitutivas,
позволило бы сэкономить иностранную валюту, расходуемую на импорт альтернативной продукции,

que tratase de recuperar de los donantes las sumas gastadas en exceso de los fondos recibidos.
с целью получения от доноров средств для возмещения расходов, превышающих полученные средства.

de los gastos médicos, deberá dar detalles de las cantidades gastadas, así como de los servicios médicos recibidos.
он должен представить подробную информацию об израсходованных суммах, а также о предоставленных медицинских услугах.

es difícil definir con precisión las sumas gastadas en el desarrollo y la aplicación del sistema respectivamente.
трудно с точностью определить суммы, затраченные соответственно на разработку и внедрение системы.

recurrimos a la ingeniería para diseñar componentes artificiales que remplacen las partes gastadas de nuestro cuerpo. Pero en medio del rumor moderno que promete un cuerpo biónico,¿no deberíamos preguntarnos
мы обратились к инженерной науке с целью конструирования искусственных компонент для замены отработавших частей тела. На фоне всеобщей увлеченности перспективами бионики,[ надпись:« Почти

En el programa espacial de la Federación de Rusia, las medidas previstas para prevenir explosiones son, entre otras, la desactivación de etapas gastadas de los cohetes y de objetos espaciales que permanezcan en órbita,
В программе Российской Федерации по освоению космического пространства предусмотренные меры предупреждения взрывов включают пассивацию отработанных ступеней ракеты и космических объектов,

Según lo solicitó, se informó a la Comisión de que las sumas gastadas en separaciones voluntarias(no hubo separaciones involuntarias) en 2000 y 2001 por concepto de personal de contratación internacional y personal de contratación
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что суммы, израсходованные в 2000 и 2001 годах в связи с добровольным прекращением службы( случаи недобровольного прекращения службы не имели места)

El rubro" otras pérdidas" comprende las cantidades gastadas por Atkins entre el 1º de abril de 1991 y el 31 de agosto de 1992 para reanudar sus actividades en Kuwait.
К прочим потерям относятся суммы, израсходованные компанией с 1 апреля 1991 года по 31 августа 1992 года в связи с возобновлением хозяйственной деятельности в Кувейте."

Comprenden los generadores de radionucleidos gastados y las fuentes de radiación selladas gastadas, los desechos anatómicos
К ним относятся отработанные радионуклидные генераторы и отработанные герметичные источники излучения,

Las municiones gastadas en operaciones o actividades especiales de adiestramiento autorizadas
Количество боеприпасов, израсходованных в ходе операций или специальной подготовки,

Las municiones gastadas en operaciones o actividades especiales de adiestramiento autorizadas
Количество боеприпасов, израсходованных в ходе операций или специальной подготовки,

que desean invertir la lógica de las reflexiones en este terreno considerando que las sumas gastadas en educación son inversiones,
которые стремятся в принципе изменить логику рассуждений в этой области, считая суммы, затраченные на образование, не просто расходами,

Otra propuesta consiste en la pasivación de las etapas de cohetes gastadas y de los objetos espaciales que permanecen en órbita,
Предложена также пассивация отработавших ракетных ступеней и космических аппаратов, остающихся на орбите,

que casi ha concluido la operación de introducción en contenedores de las barras combustibles gastadas procedentes del reactor de 5 MW(e) del OIEA y que los contenedores se hallan bajo vigilancia.
дальнейшего присутствия в районе Йонбена, и что операция по перегрузке в контейнеры отработавших топливных стержней из остановленного графитового реактора мощностью 5 МВт почти завершена и что контейнеры помещены под контроль МАГАТЭ.