GUÁRDATE - перевод на Русском

• оставь
• держи
• прибереги
• берегись
• побереги
• попридержи
• сохраняй
• придержи свои
• убери свои

Примеры использования Guárdate на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Guárdate los cumplidos para cuando lo hayas probado.
Попридержи комплименты, пока не попробуешь.

Ahora que lo recuerdo… Guárdate la última bala para tí!
И запомни… оставь последнюю пулю для себя!

Guárdate ese dinero.
Убери свои деньги.

Amigo, guárdate algo para la segunda mitad.
Чувак, сохрани что-нибудь на вторую половину.

Está bien. Guárdate eso para el dormitorio.
Ладно, оставим это до нашей спальни.

Guárdate eso para luego.
Оставим это на потом.

Guárdate ese truco para los turistas.
Вы это приберегите для туристов.

Guárdate tu mierda para tus seminarios
Поберегите ваши бредни для ваших семинаров

Guárdate esas estupideces para tus patéticos amigos de los medios.
Сохраните эти эффектные фразочки для своих друзей из СМИ.

Guárdate la opinión.
Придержи свое мнение при себе.

Guárdate la porquería de policía correcta para quien te crea.
Оставьте праведное полицейское дерьмо для кого-то достаточно тупого, чтобы купиться на него.

Responde a sus preguntas directamente y guárdate tus opiniones para ti.
Отвечайте на ее вопросы прямо, и держите свое мнение при себе.

Guárdate los malos diálogos para tu comic.
Сохрани скверный диалог для своего комикса.

Guárdate tu palabrería de poli de mierda para el idiota que se la crea.
Оставьте праведное полицейское дерьмо для кого-то достаточно тупого, чтобы купиться на него.

Guárdate tu dinero.
Экономь свои деньги.

Guárdate tus campanas.
У каждого- свои колокольчики.

Así que guárdate el mal humor.
Так что держи свое настроение при себе.

Guárdate la cartera en el bolsillo delantero.
Держи свой бумажник в переднем кармане.

Eddie, guárdate la clase de historia.
Эдди, это не урок истории.

Selina, guárdate la lengua!
Слина, прикуси язык!