Примеры использования Ha publicado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNFPA apoya las actividades contra la trata de personas y ha publicado recientemente un documento en el que se destacaban las novedades más importantes en materia de migración desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Он поддерживает деятельность, направленную на предотвращение торговли людьми, и недавно опубликовал документ, в котором отражены наиболее заметные изменения в сфере миграции, произошедшие после Международной конференции по народонаселению и развитию.Para facilitar este proceso, la Junta provisional del Marco Integrado mejorado ha publicado recientemente, con asistencia de la Dependencia para la aplicación correspondiente de la Organización Mundial del Comercio(OMC), unas sencillas directrices que facilitan la aplicación del Marco Integrado mejorado a los países.
Для облегчения этого процесса временный Совет РКРП при содействии соответствующего подразделения Всемирной торговой организации( ВТО), занимающегося вопросами практической реализации, недавно опубликовал некоторые простые рекомендации для оказания помощи странам в осуществлении РКРП.La Oficina Regional para el Oriente Medio de la FAO ha publicado recientemente una serie de boletines informativos sobre ese tema,
Региональное отделение ФАО для Ближнего Востока опубликовало недавно по этому вопросу серию информационных бюллетеней,Además, la Dependencia Común de Inspección(DCI) ha publicado recientemente un estudio amplio sobre la aplicación del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2002/11)(véase A/58/93).
Кроме того, Объединенная инспекционная группа( ОИГ) недавно подготовила обширное исследование по вопросу о соблюдении принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2002/ 11)( см. A/ 58/ 93).Como guía para su personal, el UNFPA ha publicado recientemente una política sobre contribuciones gratuitas y añadido al Manual de Políticas
В помощь своим сотрудникам ЮНФПА недавно подготовил наставление по вопросам политики взносов на общее благоOficina del Alto Representante, el principal órgano encargado de la aplicación del acuerdo de paz en el ámbito civil, ha publicado recientemente la Constitución del país en los cuatro idiomas mencionados, en atención a esas diferencias.
Канцелярией Верховного представителя- главным органом, отвечающим за осуществление гражданских элементов Мирного соглашения,- с учетом этих различий конституция страны была недавно опубликована на указанных четырех языках.energía alternativa en situaciones de crisis humanitaria ha publicado recientemente unas directrices que contienen opciones estratégicas contextuales para hacer frente a los riesgos a los que se enfrentan los desplazados internos
альтернативным источникам энергии в условиях гуманитарных операций недавно выпустила руководство с изложением стратегических вариантов снижения опасности, которой подвергаются внутренне перемещенные лицаY la Organización Mundial de la Salud ha publicado recientemente orientaciones para los sistemas de salud en materia de cuidado de las mujeres que necesitan recurrir al aborto provocado,
Всемирная организация здравоохранения недавно выпустила руководство для систем здравоохранения, которое касается ухода за женщинами, нуждающимися в искусственном аборте,el Gobierno de Nueva Zelandia ha publicado recientemente un documento de trabajo en el que invitaba a la opinión pública a formular observaciones al respecto antes de la celebración del 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
мнения по проекту декларации, правительство Новой Зеландии недавно опубликовало рабочий документ, в котором оно призвало общественность высказать замечания по данному вопросу до проведения пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.la oradora dice que el Gobierno ha publicado recientemente un nuevo informe que demuestra que la violencia doméstica sigue siendo un grave problema,
говорит оратор, правительство недавно опубликовало новый доклад, свидетельствующий о том, что бытовое насилие все еще остается серьезной проблемой,El Servicio Federal Antimonopolio ha publicado recientemente una notificación de prohibición de actividad que podría conducir a una declaración de violación del derecho de la competencia,
Федеральная антимонопольная служба недавно издала уведомление о запрете деятельности, которое может послужить основанием для вынесения постановления о признанияEl gobierno británico ha publicado recientemente el estudio más completo hasta la fecha de los costos y los riesgos económicos
Британское правительство недавно выпустило наиболее полное на данный момент исследование по экономическим потерямLa UNESCO ha publicado recientemente un libro sobre los aspectos éticos
ЮНЕСКО недавно опубликовала книгу, озаглавленную" Nanotechnologies,La Comisión de Derechos Humanos de Fiji estableció una Dependencia de relaciones interraciales que ha publicado recientemente un informe sobre las obligaciones contraídas por Fiji en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,
Фиджийская комиссия по правам человека учредила Группу по межрасовым отношениям, которая недавно опубликовала доклад об обязательствах Фиджи по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,dice que la Inspección del Trabajo ha publicado recientemente un documento de consulta dirigido a los interlocutores sociales,
по словам оратора, Трудовая инспекция недавно выпустила предназначенный для социальных партнеров документ о консультациях,sociedad de la información, presidido actualmente por la UNESCO, ha publicado recientemente una declaración conjunta en la que destaca la importancia de las TIC para la agenda para el desarrollo después de 2015
работу которой в настоящее время возглавляет ЮНЕСКО, недавно опубликовала совместное заявление, в котором подчеркивается важное значение ИКТ с точкиLa coordinación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas también se ve facilitada por el trabajo del Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información, un comité interinstitucional que ha publicado recientemente la primera edición de Books in Print of the United Nations system, que contiene una lista de
Координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций содействует также деятельность межучрежденческого Консультативного комитета по координации систем информации( КККСИ), который недавно опубликовал первое издание сборника Вооkѕ іn Рrіnt оf thе Unіtеd Nаtіоnѕ ѕyѕtеm с указанием 14 000 изданий,el PNUD ha publicado recientemente un documento titulado" Malaysia:
ПРООН недавно выпустила издание под названием" Malaysia:El Servicio de Seguridad Pública del Canadá ha publicado recientemente un informe titulado" Marginalized:
Департамент общественной безопасности Канады недавно опубликовал доклад под названием<<El Organismo del Medio Ambiente del Reino Unido ha publicado recientemente una actualización de los informes de evaluación de los riesgos para el éter de decabromodifenilo(DecaBDE)hay evidencias palpables de laboratorio y de datos sobre el terreno de que el metabolismo del decaBDE al nonaBDEs, octaBDEs y probablemente heptaBDEs se produce en una serie de especies".">
Агентством по окружающей среде Соединенного Королевства недавно опубликована обновленная версия докладов об оценке риска по декабромдифениловому эфиру( дека- БДЭ),
