Примеры использования Ha establecido recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNPREDEP ha establecido recientemente un enlace directo de comunicación por satélite en la banda C con la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York,
Недавно была установлена прямая спутниковая связь в диапазоне C между СПРООН и штаб-квартирой Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,Por consiguiente, ha establecido recientemente un departamento gubernamental encargado de la integración de las personas con discapacidad,
Соответственно, недавно оно создало правительственный департамент по интеграции инвалидов и придало связанным сEl Gobierno ha establecido recientemente a nivel ministerial su propio órgano para combatir la corrupción,
Правительство недавно образовало собственный орган по борьбе с коррупцией на уровне министерства,A fin de consolidar la actual expansión de la colaboración del ACNUR con los VNU más allá del despliegue en situaciones de emergencia, el ACNUR ha establecido recientemente una política interna amplia sobre el empleo de los VNU.
С учетом нынешнего расширения сотрудничества УВКБ с программой ДООН сверх чрезвычайных операций УВКБ недавно разработало всестороннюю внутреннюю политику использования ДООН.Para crear un clima propicio para el desarrollo, el Gobierno del Pakistán, bajo la dirección del Primer Ministro Mohammad Nawaz Sharif, ha establecido recientemente una comisión de rendición de cuentas independiente,
Для создания благоприятных условий для развития правительство Пакистана под руководством премьер-министра Мохаммада Наваза Шарифа недавно учредило независимую комиссию по отчетности,es cierto que la Comisión se ha establecido recientemente y necesitará tiempo, recursos
следует отметить, что Комиссия создана недавно и для того, чтобы она стала полностью эффективной организациейEl Gobierno ha establecido recientemente un mecanismo de coordinación entre organismos,
В рамках всесторонних усилий, предпринимаемых правительством в области борьбы с торговлей женщинами и девочками, в Японии недавно был создан межучрежденческий координационный механизм,El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido recientemente la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho
Департаментом операций по поддержанию мира недавно было создано Управление по делам органов обеспечения законностиTambién ha establecido recientemente su propio sitio en la Internet, con el propósito
Недавно она создала также свой собственный веб- сайт в Интернете,Por ejemplo, en la Argentina, el Instituto Nacional de Tecnología Industrial ha establecido recientemente un sistema nacional de certificación amplio para las empresas de la industria textil,
Например, в Аргентине Национальным институтом промышленной технологии недавно была создана комплексная национальная система сертификации компаний в текстильной промышленности,enlace con el PNUMA, un organismo de composición universal que ha establecido recientemente la Asamblea de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en el contexto de una integración más estrecha de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
которая имеет универсальный членский состав и в рамках которой была недавно учреждена Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде.puntualidad de la presentación de informes de donantes y gestión de la asistencia en efectivo, en parte, a los exámenes mensuales del rendimiento que ha establecido recientemente.
распределения денежной помощи в предыдущие годы местное отделение частично объясняло недавно введенным ежемесячным анализом результатов деятельности.el país sigue atravesando dificultades y el Gobierno ha establecido recientemente sus prioridades en su ambicioso Programa para el Cambio.
страна продолжает сталкиваться с проблемами и правительство недавно определило свои приоритеты в амбициозной Программе преобразований.Hasta la fecha, el PNUD ha ejecutado actividades de aplicación conjunta relacionadas con el MDL para crear capacidad en más de 20 países y, además, ha establecido recientemente la Iniciativa de financiación para la reducción de emisiones prevista en los objetivos de desarrollo del Milenio,
На сегодняшний день ПРООН осуществляет мероприятия в области укрепления потенциала механизма чистого развития/ совместного осуществления в более чем в 20 странах и недавно учредила также Углеродный фонд для достижения ЦРДТ, предназначенный для увеличения выгод в области развития,La facultad" Intercollege", que cuenta con una sólida trayectoria de investigación en cuestiones de género con estudios como" Mujeres en la gestión"," Mujeres empresarias"," La mujer en la industria turística"," Mujeres en conflicto",etc. ha establecido recientemente el Instituto Mediterráneo de Estudios de Género.
Lt;< Интерколледж>>, который проводит большое количество исследований по таким гендерным вопросам, как<< Женщины- менеджеры>>,<< Женщины- предприниматели>>,<< Женщины в индустрии туризма>>,<< Женщины в конфликтах>> и т. д., создал недавно Средиземноморский институт гендерных исследований.de combatir el tráfico ilícito de material nuclear y otras sustancias radiactivas, ha establecido recientemente un equipo especial de lucha contra el contrabando,
другими радиоактивными веществами кипрским таможенно- акцизным управлением недавно создана специальная группа по борьбе с контрабандой,El Relator Especial observa con agradecimiento que el Grupo Mundial sobre Migración haya establecido recientemente un grupo de trabajo sobre la migración,
Специальный докладчик с признательностью отмечает, что Группа по проблемам глобальной миграции создала недавно рабочую группу по миграции,Los fabricantes y asociaciones de comercio de armas de fuego han establecido recientemente el Grupo Asesor de los Fabricantes de Armas de Fuego,
Производители огнестрельного оружия и торговые ассоциации недавно учредили Консультативную группу производителей огнестрельного оружия для того,Varios países han establecido recientemente comisiones transfronterizas de recursos hídricos
В ряде стран недавно были учреждены комиссии по трансграничным водам;Con este fin, las Fuerzas Armadas del Líbano han establecido recientemente el segundo regimiento para el patrullaje de las fronteras terrestres y designado al comandante.
С этой целью ЛВС недавно сформировали второй сухопутный пограничный полк и назначили командира этого подразделения.
