Примеры использования Ilegítimamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los espacios marítimos circundantes son parte integrante del territorio nacional argentino y que, estando ilegítimamente ocupadas por el Reino Unido de Gran Bretaña
окружающие их морские пространства являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины и что они, будучи незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобританииcomo de niños nacidos en ocasión de encontrarse la madre privada ilegítimamente de su libertad y también de otros niños que no conocen su identidad
пропавших детей без установленной личности, а также детей, родившихся у матерей, незаконно лишенных свободы, как и других детей,quienes fueron expulsados ilegítimamente del Territorio Británico del Océano Índico,
которые были незаконно выселены с британской территории в Индийском океане,heridas causadas ilegítimamente al enemigo),
Toda persona detenida ilegítimamente tendrá derecho a indemnización.
Каждый незаконно арестованный имеет право на возмещение.Nadie será arbitraria o ilegítimamente privado de su vivienda o patrimonio.
Никто не может быть произвольно или незаконно лишен своего жилья или имущества.Pueblos", dijo," ninguno puede poseer vuestra soberanía sino violenta e ilegítimamente.
Он сказал:<< Народы, никто не может лишить вас вашего суверенитета, за исключением тех случаев, когда это делается насильственными или незаконными методами.Análogamente, nadie será obligado arbitraria o ilegítimamente a abandonar determinado territorio,
Аналогичным образом никого нельзя произвольно или незаконно заставлять покинуть определенную территорию,También es típico que algunos organismos públicos basen ilegítimamente en diferentes normas su denegación de acceso a la información solicitada.
Также характерным является тот факт, что некоторые государственные органы неправомерно ссылались на различные нормы, принимая решение об отказе в доступе к запрошенной информации.Toda persona privada de su libertad, detenida o condenada ilegítimamente, tiene derecho a una reparación judicial
Каждое лицо, незаконно лишенное свободы, задержанноеEstima que el derecho francés hace pesar ilegítimamente una presunción de responsabilidad sobre el propietario del vehículo,
Он считает, что французское законодательство незаконно возлагает презумпцию ответственности на владельца транспортного средства,la permanencia en un territorio ocupado ilegítimamente no dan derecho a ejercer la soberanía sobre ese territorio.
постоянное присутствие на незаконно оккупированной территории не означают возникновения права на осуществление суверенитета над ней.La persona ilegítimamente detenida durante un período de emergencia pública también puede impugnar la legalidad de su detención presentando un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal Supremo.
Лицо, незаконно задержанное во время чрезвычайного положения, также может опротестовать законность его или ее задержания путем подачи апелляции в Высокий суд.fuesen erróneos o afectaran ilegítimamente sus derechos.".
La Misión señala que la retención por las autoridades israelíes de bienes requisados ilegítimamente constituye un delito continuado
Миссия отмечает, что удержание израильскими властями незаконно изъятого имущества остается продолжающимся преступлением,Sin embargo, cada vez se piensa más que el Consejo ha ampliado progresiva e ilegítimamente sus facultades, invadiendo las esferas de competencia de otros órganos de la Organización.
Вместе с тем, все большей поддержкой пользуется мнение о том, что Совет постепенно и незаконно расширил свои полномочия, вторгнувшись тем самым в сферу компетенции других органов Организации.el Reino Unido usurpa anualmente riquezas ictícolas por más de 600 millones de dólares y otorga ilegítimamente licencias de pesca por valor de 34 millones de dólares.
в юго-западной части Атлантического океана рыбные ресурсы на сумму 600 млн. долл. США и незаконно предоставляет лицензии на рыбный промысел на сумму 34 млн. долл. США.Toda persona condenada o detenida ilegítimamente tendrá derecho a que el Estado la rehabilite
Лицо, которое было необоснованно осуждено или незаконно лишено свободы, имеет право на реабилитациюLa KFOR detiene en forma ilícita ciudadanos yugoslavos que luego son investigados por autoridades ilegítimamente constituidas, en tanto que la UNMIK impide que abogados yugoslavos proporcionen asistencia jurídica a los ciudadanos detenidos.
СДК осуществляют Así, Cuba es mantenida sin justificación alguna en la lista que ilegítimamente elabora el Departamento de Estado norteamericano de países que supuestamente estarían promoviendo o protegiendo el terrorismo en el mundo.
Так, Куба безо всякого основания продолжает оставаться в списке стран, предположительно поддерживающих или защищающих терроризм в мире, который незаконным образом составляет американский госдепартамент.
