НЕПРАВОМЕРНО - перевод на Испанском

• indebidamente
• erróneamente
• injustamente
• indebida
• ilícitamente
• abusivamente
• ilegítimamente
• incorrectamente
• ilegal
• ilícita

Примеры использования Неправомерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, неправомерно ссылаться на ситуацию крайней необходимости,
Además, es abusivo evocar un estado de necesidad,

Тем из них, кто был неправомерно уволен, должна быть предоставлена возможность вновь приступить к своей работе.
Se ha de permitir a los que han sido despedidos en forma abusiva que recuperen sus puestos.

Федеральный высокий суд неправомерно осуществил свои полномочия, и наложенный им судебный запрет был отменен.
El Tribunal Federal Superior había ejercido impropiamente su competencia, por lo que se anuló el mandamiento judicial.

Он использует целевую финансовую поддержку организаций и лиц неправомерно на систематической основе или серьезным образом>>
Utilice sistemática o gravemente el apoyo financiero de organizaciones y particulares de forma impropia.".

власти неправомерно препятствовали автору в обнаружении
las autoridades impidieron fraudulentamente que la autora descubriera

Соответственно, абсолютно неправомерно утверждать, что существует отдельный санджакский народ
En consecuencia, es absolutamente falso afirmar que existe un pueblo sandzak

Неправомерно полагать, что события, которые произошли в Руанде, ограничиваются определенным регионом
Es un error creer que los acontecimientos acaecidos en Rwanda se limitan a una región

Решение об отказе в предоставлении компенсации за неправомерно длительное исполнение приговора в виде лишения свободы или за помещение в специальную камеру на срок более семи суток.
La decisión de negar una indemnización por la prolongación injustificada de una pena de prisión o por la reclusión en una celda especial durante más de siete días.

Поэтому совершенно неправомерно утверждать, как это делают некоторые ораторы,
Por ello, es totalmente falso sugerir, como lo han hecho algunos oradores,

Неправомерно говорить, что вся Африка свободна,
Es incorrecto decir que toda África está libre

Сотрудник неправомерно использовал учебные фонды Организации Объединенных Наций с целью получить обманным путем деньги от Организации.
Un funcionario utilizó fraudulentamente fondos de las Naciones Unidas destinados a actividades de capacitación con la intención de defraudar a la Organización.

Неправомерно считать, что были предприняты недостаточные шаги для адекватного отражения в докладе государства- участника всех прав, предусмотренных в Конвенции.
Es inmerecido considerar que se han dado pasos insuficientes para reflejar adecuadamente en el informe del Estado parte todos los derechos establecidos por la Convención.

любое толкование Писания неправомерно, если оно дает пищу ненависти или презрению.
que provocara odio y desdén era ilegítima.

Уганда и другие страны неправомерно выступили против планов геноцида Мобуту в отношении баньямуленге.
Uganda y otros países cometieron un error al oponerse a los planes de genocidio de Mobutu contra los banyamulenge.

выехавшие из Ирана… после осуществления политики, были высланы неправомерно.
se fueron del Irán[…] tras la aplicación de esta política fueron expulsados ilegalmente.

В противном случае авторитет Организации будет подорван, что будет не только неправомерно, но и приведет к возникновению ситуаций ненадежной
De otro modo, se socavará la credibilidad de la Organización de una manera tal que no sólo dará lugar a ilegitimidad

Судья Уильямс сделал вывод о том, что она была неправомерно арестована и лишена свободы.
El Juez Williams dictaminó que la autora había sido detenida y privada de libertad ilegalmente.

Во-первых, данное заявление является еще одной попыткой дискредитировать Мьянму, которая упорно отказывается следовать неправомерно навязываемому и предписываемому ей политическому курсу.
En primer lugar, esta declaración es otro intento de desacreditar a Myanmar, que se niega resueltamente a seguir un proceso político que se le ha dictado e impuesto sin justificación.

условно- правомерно или совсем неправомерно.
correcto supeditado o incorrecto.

не обладающие достаточной информацией, неправомерно утверждают, что Марокко несет ответственность за задержку референдума.
mal informadas han alegado falsamente que Marruecos es responsable por la demora de la celebración del referéndum.