Примеры использования Abusiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La utilización abusiva del Consejo de Seguridad
Síp. Estoy sentado entre mi mejor colega y mi abusiva figura paterna, viendo mi nueva cosa favorita.
Se preverían medidas adecuadas de resarcimiento en caso de una solicitud arbitraria o abusiva de IIS.
Следовало бы предусмотреть соответствующие корректировочные меры в случае надуманного или недобросовестного запроса на ИНМ.El comprador, invocando la interrupción súbita y abusiva de las relaciones comerciales incoó un procedimiento contra la vendedora para obtener reparación.
Покупатель, ссылаясь на резкий и неправомерный разрыв коммерческих отношений, возбудил против продавца иск о возмещении ущерба.Se ha de permitir a los que han sido despedidos en forma abusiva que recuperen sus puestos.
Тем из них, кто был неправомерно уволен, должна быть предоставлена возможность вновь приступить к своей работе.Es una invocación abusiva de parte suya a la Convención contra la Tortura con fines puramente personales.
Grant ya me ha dicho todo… todo… acerca de su familia abusiva. acerca de John Garrett, acerca de matar a Victoria Hand.
Грант уже все мне рассказал… все… о его жестокой семье, о Джоне Гарретте, об убийстве Виктории Хэнд.Se trata de una interpretación abusiva del derecho de cesión,
Sin embargo, la ruptura abusiva de los esponsales puede dar lugar a reparación.”.
Вместе с тем неправомерный разрыв помолвки может повлечь санкции в виде возмещения ущерба".De acuerdo a los chicos, fuiste la misma típica abusiva y beligerante, solo que peor.
Por ejemplo, sería abusiva la venta de un seguro que cubriera la pérdida del empleo a estudiantes desempleados o jubilados.
Так, например, мисселингом будет продажа безработному студенту или пенсионеру страхового полиса, предусматривающего выплату страховой суммы в случае потери работы.Mediante esa ley, se protege a los agricultores contra toda apropiación abusiva de su terreno, la cual era frecuente antes de la reforma.
Рамочный закон гарантирует защиту производителей от любых произвольных изъятий их земель, что нередко имело место до проведения реформы.Los trabajadores extranjeros también están amparados contra la rescisión abusiva del contrato de trabajo por motivos de discriminación racial.
Иностранные трудящиеся в равной степени защищены от произвольного расторжения трудового договора по мотивам расовой дискриминации.Impedir, en el ejercicio de su actuación profesional, cualquier práctica abusiva, arbitraria o discriminatoria que entrañe violencia física o moral;
При исполнении профессиональных функций необходимо препятствовать любой противоправной, произвольной или дискриминационной практике, влекущей за собой физическое или психическое насилие;El Gobierno confirmó que Daniel Neculai demandó después a los policías por investigación abusiva y que estaba examinando el caso la Fiscalía Militar de Bacau.
Правительство подтвердило, что Дедиу Некулаи затем направил жалобу на полицейскиx за незаконное расследование и что это дело вела военная прокуратура Бакэу.Toda medida que tome el empleador contraria a las disposiciones de los párrafos precedentes se considerará abusiva y dará lugar a daños y perjuicios".
Любые меры, принимаемые работодателем в нарушение положений предыдущих пунктов, считаются противозаконными и дают право на возмещение ущерба".no ser de naturaleza abusiva".
не должны носить эксплуататорского характера.Mi país condena la interpretación abusiva de las resoluciones del Consejo de Seguridad,
detención deben aplicarse de manera correcta y no abusiva y que sólo se podrá recurrir a dichas disposiciones
заключении под стражу следует применять должным образом и без каких-либо злоупотреблений, причем к этим мерам можно прибегать только в том случае,la modificación de los tipos de delitos existentes para garantizar que se apliquen a la utilización abusiva de las nuevas tecnologías.
модифи- кации существующих составов преступлений, с тем чтобы они охватывали неправомерное использование новых технологий.
